本文へ移動
MENUCLOSE
アクセス・
お問い合わせ
English

論文

Google Scholar 学術文献検索でも検索が可能です
NICT論文一覧へ



2022年

学術論文

  • 今村賢治, 越前谷博, 江原暉将, 後藤功雄, 須藤克仁, 園尾聡, 綱川隆司, 中澤敏明, 二宮崇, 王向莉. 特許機械翻訳の課題解決に向けた機械翻訳技術解説. 自然言語処理, Vol.29, No.3, page925-985, September 2022.
  • Jiajia Li, Ping Wang, Zuchao Li, Xi Liu, 内山将夫, 隅田英一郎, Hai Zhao, Haojun Ai. A Fuzzy Training Framework for Controllable Sequence-to-Sequence Generation. IEEE Access, Vol.10, pages 92467-92480, September 2022.
  • Zuchao Li, Zhuosheng Zhang, Hai Zhao, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita.Text Compression-Aided Transformer Encoding. IEEE /Transactions Pattern Analysis and Machine Intelligence, Vol.44, No. 7 pages 3840-3857, June 2022.

国際会議・ワークショップ

  • Chenchen Ding, Win Pa Pa, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Transliteration of Foreign Words in Burmese: Descriptions by a Mortise-and-Tenon Notation. Proceedings of the 25th Conference of the Oriental COCOSDA, pages 140-145, November, 2022.
  • Raj Dabre, Aneerav Sukhoo. KreolMorisienMT: A Dataset for Mauritian Creole Machine Translation. Findings of the Association for Computational Linguistics: AACL-IJCNLP 2022, pages 22-29, November, 2022.
  • Bianka Buschbeck, Raj Dabre, Miriam Excel, Matthias Huck, Patrick Huy, Raphael Rubino, Hideki Tanaka. A Multilingual Multiway Evaluation Data Set for Structured Document Translation of Asian Languages. Findings of the Association for Computational Linguistics: AACL-IJCNLP 2022, pages 237-245, November, 2022.
  • Haiyue Song, Raj Dabre, Zhuoyuan Mao, Chenhui Chu, Sadao Kurohashi. BERTSeg: BERT Based Unsupervised Subword Segmentation for Neural Machine Translation. Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing (AACL-IJCNLP 2022), pages 85-94, November, 2022.
  • Abhisek Chakrabarty, Raj Dabre, Chenchen Ding, Hideki Tanaka, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. FeatureBART: Feature Based Sequence-to-Sequence Pre-Training for Low-Resource NMT. Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics(COLING2022), pages 5014-5020, October, 2022.
  • Raj Dabre. NICT’s Submission to the WAT 2022 Structured Document Translation Task. Proceedings of the 9th Workshop on Asian Translation, pages 64-67, October, 2022.
  • Wang Xiaolin, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Multimodal Simultaneous Interpretation Prototype:Who Said What. Proceedings of the 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA2022), pages 132-143, September, 2022.
  • Zhuoyuan Mao, Chenhui Chu, Dabre Raj, Haiyue Song, Sadao Kurohashi, Zhen Wan. When Do Contrastive Word Alignments Improve Many-to-many Neural Machine Translation? Findings of the Association of Computational Linguistics: NAACL2022, pages 1766-1775, July, 2022.
  • Raj Dabre, Himani Shrotriya, Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar. IndicBART: A Pre-trained Model for Indic Natural Language Generation. In Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022, pages 1849-1863, May 22-27, 2022.
  • Zuchao Li, Yirang Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao and Taro Watanabe. What Works and Doesn't Work, A Deep Decoder for Neural Machine Translation. In Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022, pages 459-471, May 22-27, 2022.

国内会議・研究会

  • 惟高 日向, 岩本 裕司, 梶原 智之, 二宮 崇, 藤田 篤．“機械翻訳のための言い換え生成による前編集の検討”. NLP若手の会第１７回シンポジウム, 2022年8月29日.

プレプリント

  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. Extending the Subwording Model of Mutilingual Pretrained Models for New Languages. arXiv:2211.15965V1 [cs.CL] November 2022.
  • Raj Dabre, Annerav Sukhoo. MorisienMT: A Dataset for Mauritian Creole Machine Translation. arXiv:2206.02421v1 [cs.CL] June 2022.

解説 ほか

  • 今村賢治. 多言語事前訓練機械翻訳の語彙選択による高速化. 一般社団法人日本特許情報機構Japio YEAR BOOK 2022, pp.326-328, November 2022.
  • 隅田 英一郎. “深層ニューラルネットによる自動翻訳の革命”. 情報の科学と技術, 2022年7月号Vol.72, No.7, pages 232-237.
  • Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, and Chiho Toyoshima. Designing a Metalanguage of Translation Issues. Rei Miyata, Masaru Yamada, and Kyo Kageura editors. Metalanguages for Dissecting Translation Process: Theoretical Development and Practical Applications, Chapter 8, pages 92-115, Routledge, July, 2022, ISBN:9781003250852-10.
  • Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, Kaemi Tanaka, and Mayuka Yamamoto. Implementing and Validating a Metalanguage of Translation Issues in Translation Education. Rei Miyata, Masaru Yamada, and Kyo Kageura editors. Metalanguages for Dissecting Translation Process: Theoretical Development and Practical Applications, Chapter 12, pages 145-165, Routledge, July, 2022, ISBN:9781003250852-14.
  • Atsushi Fujita. Natural Language Processing Techniques for Translation. Rei Miyata, Masaru Yamada, and Kyo Kageura editors. Metalanguages for Dissecting Translation Process: Theoretical Development and Practical Applications, Chapter 16, pages 216-236, Routledge, July, 2022, ISBN:9781003250852-19.

招待講演・セミナー

  • 内山 将夫. “みんなの自動翻訳@TexTraのご紹介”. XTMセミナー（ウェビナー）, 2022年8月24日.


戻る

2021年

学術論文

  • Masao Ideuchi, Yohei Sakamoto, Yoshiaki Oida, Isaac Okada, Shohei Higashiyama, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Taro Watanabe. A Selection Support System for Enterprise Resource Planning Package Components using Ensembles of Multiple Models with Round-trip Translation. Journal of Natural Language Processing, Vol.28, No.4, pages 1270-1298, December 2021.
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Masao Utiyama, Benjamin Marie, Kehai Chen, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao. Unsupervised Neural Machine Translation for Similar and Distant Language Pairs: An Empirical Study. ACM TRANS. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process., Vol.20, No.1, November 2021.
  • Chaoqun Duan, Chen Kehai, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Conghui Zhu, and Tiejun Zhao. Modeling Future Cost for Neural Machine Translation. IEEE/ACM TRANSACTIONS AND AUDIO, SPEECH, AND LANGUAGE PROCESSING, Vol.9, pages 770-781, November 7-11, 2021.
  • Hour Kaing, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Katsuhito Sudoh, and Satoshi Nakamura. Constituency Parsing by Cross-Lingual Delexicalization. IEEE Access, Vol.9, pages 141571-141578, October 2021.
  • Chen Kehai, Rui Wang, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Context-aware Positional Representation for Self-Attention Networks. Neurocomputing, Vol.451, No.3, pages 46-56, September 2021.
  • Hour Kaing, Chenchen Ding, Utiyama Masao, Sumita Eiichiro , Sethserey Sam, Sopheap Seng, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura. Towards Tokenization and Part-of-Speech Tagging for Khmer: Data and Discussion. In Proceedings of the ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing. Vol20 No6, pp. 1-16. September 2021.

国際会議・ワークショップ

  • Chen Kehai, Utiyama Masao, Sumita Eiichiro and Rui Wang. A Simple and Efficient Refinement Mechanism for Language Generation. Open review for Thirty-fifth Conference on Neural Information Processing Systems (NeurIPS 2021)
  • Raphael Rubino, Atsushi Fujita, and Benjamin Marie. Error Identification for Machine Translation with Metric Embedding and Attention. In Proceedings of the EMNLP 2021 Workshop on Evaluation & Comparison of NLP Systems, November 26, 2021. (Best Overall Approach)
  • Hour Kaing, Chenchen Ding, Katsuhito Sudoh, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Satoshi Nakamura. Multi-Source Cross-Lingual Constituency Parsing. In Proceedings of the 18th International Conference on Natural Language Processing(ICON), pages 341-346, Sichar,India. December 16-19, 2021.
  • Shohei Higashiyama, Utiyama Masao, Taro Watanabe, and Eiichiro Sumita. A Text Editing Approach to Joint Japanese Word Segmentation, POS Tagging, and lexical Normalization. In Proceedings of the 2021 EMNLP Workshop W-NUT: Seventh Workshop on Noisy Use-generated Text, pages 67-80, November 2021. (Best Paper Award)
  • Zuchao Li, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Hai Zhao. Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar. In Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 3685-3696, November 7-11, 2021.
  • Zuchao Li, Kevin Parnow, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Hai Zhao. MiSS: An Assistant for Multi-Style Simultaneous Translation. In Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations, pages 1-10, November 7-11, 2021.
  • Zhuosheng Zhang, Siru Ouyang, Hai Zhao, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Smoothing Dialogue States for Open Conversational Machine Reading. In Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 3249-3264, November 7-11, 2021.
  • Raphael Rubino, Atsuhi Fujita, and Benjamin Marie. NICT Kyoto Submission for the WMT’21 Quality Estimation Task: Multimetric Multilingual Pretraining for Critical Error Detection. In Proceedings of the 6th Conference on Machine Translation (WMT), pages 946-952, November 10-11 2021.
  • Mayuka Yamamoto, Masaru Yamada, Atsushi Fujita, Rei Miyata, and Kyo Kageura. Designing a Metalanguage of Translation Strategies for Translation Training: Demystifying the Art of Translation. In Proceedings of the 7th International Conference of International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), page. 294, September 2021.
  • Atsushi Fujita. Attainable Text-to-Text Machine Translation vs. Translation: Issues Beyond Linguistic Processing. In Proceedings of the 18th biennial Machine Translation Summit (MT Summit XVIII), pages 215-230, August 16-20, 2021.
  • Raj Dabre and Atsushi Fujita. Investigating SoftMax Tempering for Training Neural Machine Translation Models. In Proceedings of the 18th biennial Machine Translation Summit (MT Summit XVIII), pages 114-126, August 16-20, 2021.
  • Raj Dabre, Aizhan Imankulova, and Masahiro Kaneko. Studying the Impact of Document-level Context on Simultaneous Neural Machine Translation. In Proceedings of the 18th biennial Machine Translation Summit (MT Summit XVIII), pages 202-214, August 16-20, 2021.
  • Keiji Yasuda, Ichiro Yamada, Naoaki Okazaki, Hideki Tanaka, Hidehiro Asaka, Takeshi Anzai, and Fumiaki Sugaya. Field Experiments of Real-Time Foreign News Distribution Powered by MT. In Proceedings of the 18th biennial Machine Translation Summit (MT Summit XVIII), August 16-20, 2021.
  • Kenji Imamura and Eiichiro Sumita. NICT-2 Translation System at WAT-2021: Applying a Pretrained Multilingual Encoder-Decoder Model to Low-resource Language Pairs. In Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021), pages 90-95, August 6, 2021.
  • Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Shohei Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipiriya Parida, Ondrej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, and Sadao Kurohashi. Overview of the 8th Workshop on Asian Translation. In Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021), August 6, 2021.
  • Raj Dabre and Abhisek Chakrabarty. NICT-5’s Submission to WAT 2021: MBART Pre-training and In-Domain Fine Tuning for Indic Languages. In Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021), pages 198-204, August 6, 2021.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita and Raphael Rubino. Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 Papers. In Proceedings of the Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021), pages 7297-7306, August 1-6, 2021. (Outstanding Paper Award)
  • Benjamin Marie and Atsushi Fujita. Synthesizing Parallel Data of User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation. In Proceedings of The Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021), August 1-6, 2021.
  • Zuchao Li, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Hai Zhao. NICT’s Neural Machine Translation Systems for the WAT21 Restricted Translation Task. In Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT), pages 62-67, August 5-6, 2021.
  • Haipen Sun, Rui Wang, Chen Kehai, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao. Self-Training for Unsupervised Neural Machine Translation in Unbalanced Training Data Scenarios. In Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pages 3975-3981, June 6-11, 2021.
  • Shohei Higashiyama, Masao Utiyama, Taro Watanabe, and Eiishiro Sumita. User-Generated Text Corpus for Evaluating Japanese Morphological Analysis and Lexical Normalization. In Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL2021), Mexico City, Mexico, pages 5532-5541, June 6-11, 2021.
  • Rei Miyata and Atsushi Fujita. Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation. In Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2021), Kiev, Ukraine, pages 1539-1550, April 21-23, 2021.

国内会議・研究会

  • 山本 真佑花, 山田 優, 藤田 篤. 翻訳学習者による英日翻訳方略の学習可能性. 日本通訳翻訳学会第22回年次大会, September 2021.
  • 今村 賢治．知識蒸留によるニューラル機械翻訳の高速化検討．言語処理学会第27回年次大会発表論文集，pp.123-127，March 15-19，2021．
  • Marie Benjamin，藤田 篤．Altering Parallel Data into User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation．言語処理学会第27回年次大会発表論文集，pp.128-132, March 15-19, 2021．
  • 西野 竜太郎，新田 順也，山本 真佑花，藤田 篤，大西 菜奈美，山田 優．翻訳の主観評価で用いられる表現．言語処理学会第27回年次大会発表論文集，pp.919-923，March 15-19，2021．
  • 山本 真佑花，山田 優，藤田 篤，宮田 玲，影浦 峡．メタ言語としての翻訳方略体系の構築と検証．言語処理学会第27回年次大会発表論文集，pp.1111-1116．March 15-19，2021．
  • 坂井 優介，渡辺 太郎，藤田 篤．知識グラフ埋め込みを用いたニューラル機械翻訳におけるエンティティ表現の改良．言語処理学会第27回年次大会発表論文集，pp.1386-1390，March 15-19，2021．
  • 西原 大貴，梶原 智之，荒瀬 由紀，藤田 篤．言い換えラティスを用いたテキスト生成の性能改善． 言語処理学会第27回年次大会発表論文集．pp.1729-1733，March 15-19，2021．

プレプリント

  • Dabre Raj, Himani Shrotriya, Anoop Kunchukuttan,Ratish Puduppully, Mitesh M. Khapra and Pratyush Kumar Panda. IndicBART: A Pre-trained Model for Natural Language Generation of Indic Languages. arXiv:2109.02903v1 [cs.CL] 7 Sep 2021.
  • Zhuosheng Zhang, Siru Ouyang, Hai Zhao, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. Smoothing Dialogue States for Open Conversational Machine Reading. arXiv:2108.12599 [cs.CL]. August 28, 2021.
  • Raj Dabre and Eiichiro Sumita. YANMTT: Yet Another Neural Machine Translation Toolkit. arXiv:2108.11126 [cs.CL]. August 25, 2021.
  • Zuchao Li, Kevin Parnow, Hai Zhao, Zhuosheng Zhang, Rui Wang, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. Cross-lingual Transferring of Pre-trained Contextualized Language Models. arXiv:2107.12627 [cs.CL]. July 27, 2021
  • Raj Dabre, Aizhan Imankulova, Masahiro Kaneko and Abhisek Chakrabarty. Simultaneous Multi-Pivot Neural Machine Translation. arXiv:2104.07410 [cs.CL]. April 15, 2021.
  • Raj Dabre, and Atsushi Fujita. Recurrent Stacking of Layers in Neural Networks: An Application to Neural Machine Translation. arXiv:2106.10002 [cs.CL]. June 18, 2021.
  • Zuchao Li, Zhuosheng Zhang, Hai Zhao, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. Text Compression-aided Transformer Encoding. arXiv:2102.05951 [cs.CL]. February 11, 2021.
  • Marie Benjamin and Atsushi Fujita. Synthesizing Monolingual Data for Neural Machine Translation. arXiv:2101.12462 [cs.CL]. January 29, 2021.

解説 ほか

  • Benjamin Marie, 藤田 篤, Raphael Rubino. 機械翻訳研究の科学的信頼性：品質評価方法の分析.自然言語処理, Vol.28 No.4, pp. 1312--1318, December 15, 2021．
  • 今村 賢治, 隅田 英一郎. 事前訓練モデルの言語拡張とその効果. 一般社団法人日本特許情報機構 JAPIO YEAR BOOK 2021, pp.302-305, November 2021.
  • 宮田 玲，藤田 篤. ニューラル機械翻訳を対象とした試行錯誤的プリエディット事例の探索的分析. AAMT Journal No.74, pages 15-22, June, 2021.

招待講演・セミナー

  • 藤田 篤. 翻訳時に必要な情報を参照しない機械翻訳が生じる問題. 日本通訳翻訳学会関東支部第60回例会, June 5, 2021.


戻る

2020年

学術論文

  • Rubino Raphael，Marie Benjamin，Dabre Raj，Fujita Atsushi，Uchiyama Masao, and Sumita Eiichiro．Extremely low-resource neural machine translation for Asian languages．Machine Translation Special Issue: Machine Translation for Low-Resource Languages，Vol.32，No.4，pp.347-382，December，2020．
  • Marie Benjamin and Atsushi Fujita. Synthesizing Parallel Data of User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics（TACL）, Vol.8, pp.710-725, November 14, 2020.
  • Chunpeng Ma，田村 晃裕，内山 将夫，隅田 英一郎，Tiejun Zhao．Encoder-Decoder Attention ≠ Word Alignment: Axiomatic Method of Learning Word Alignments for Neural Machine Translation. 自然言語処理，Vol.27, No.3, pp.531-552，September 15, 2020. (2020年度論文賞)
  • Chunpeng Ma，田村 晃裕, 内山 将夫，Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. Syntax-based Transformer for Neural Machine Translation．自然言語処理，Vol.27, No.2, pp.445-466, June 15, 2020. (2020年度論文賞)
  • 東山 翔平, 内山 将夫, 隅田 英一郎, 出内 将夫, 笈田 佳彰, 坂本 陽平, 岡田 伊策, 松本 裕治. Character-to-Word Attention for Word Segmentation. 自然言語処理, Vol.27, No.3, pp.499-530，September 15, 2020. (2020年度論文賞)
  • Marie Benjamin and Atsushi Fujita. Iterative Training of Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing（TALLIP）, ACM Journals, Vol.19, No.5, June 1, 2020.
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao. Unsupervised Neural Machine Translation with Cross-lingual Language Representation Agreement. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), 2020
  • Zuchao Li, Chaoyu Guan, Hai Zhao, Rui Wang, Kevin Parnow, and Zhuosheng Zhang. Memory Network for Linguistic Structure Parsing. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), 2020
  • Mingming Yang, Rui Wang, Kehai Chen, Xing Wang, Tiejun Zhao, and Min Zhang. A Novel Sentence-Level Agreement Architecture for Neural Machine Translation. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), 2020
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Masao Utiyama, Benjamin Marie, Kehai Chen, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao.Unsupervised Neural Machine Translation for Similar and Distant Language Pairs: An Empirical Study. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), 2020
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao, Muyun Yang, and Hai Zhao. Towards More Diverse Input Representation for Neural Machine Translation. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), vol. 28, pp. 1586-1597, December 2020
  • Raj Dabre, Chenhui Chu, A Kunchukuttan. A survey of multilingual neural machine translation. ACM Computing Surveys (CSUR) 53 (5), 1-38 September, 2020
  • Shohei Higashiyama, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Masao Ideuchi, Yoshiaki Oida, Yohei Sakamoto, Isaac Okada, Yuji Matsumoto. Character-to-Word Attention for Word Segmentation. Journal of Natural Language Processing, Vol. 27, No. 3, pages 573-598, September 2020.
  • Shohei Higashiyama, Masao Utiyama, Yuji Matsumoto, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Auxiliary Lexicon Word Prediction for Cross-Domain Word Segmentation. Journal of Natural Language Processing, Vol. 27, No. 3, pages 499-530, September 2020.
  • 今村賢治, 藤田篤, 隅田英一郎.サンプリング生成に基づく複数逆翻訳を用いたニューラル機械翻訳.人工知能学会論文誌, 第35巻3号, pp. A-JA9_1-9, May 2020.
  • Chenchen Ding, Sann Su Su Yee, Win Pa Pa, Khin Mar Soe, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita.A Burmese (Myanmar) Treebank: Guideline and Analysis. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, Vol. 19 Issue 3, Article No. 40, 2020.

国際会議・ワークショップ

  • Rubino Raphael and Eiichiro Sumita. Intermediate Self-supervised Learning for Machine Translation Quality Estimation. In Proceedings of The 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Barcelona，Spain, pp.4355-4560, December 8-13, 2020.
  • Diptesh Kanojia, Dabre Raj, Shubham Dewangan, Pushpak Bhattacharyya, Gholamreza Haffari, and Malhar Kulkarni. Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages. In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Barcelona, Spain, pp.1384-1395, December 8-13, 2020.
  • Dabre Raj and Chakrabarty Abhisek. NICT's Submission To WAT 2020: How Effective Are Simple Many-To-Many Neural Machine Translation Models? In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation（WAT）, Suzhou, China, pp.98-102, December 4, 2020.
  • Kenji Imamura and Eiichiro Sumita. Transformer-based Double-token Bidirectional Autoregressive Decoding in Neural Machine Translation. In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation（WAT）, Suzhou, China, pp.50-57, December 4, 2020．
  • 中澤 敏明, 中山 英樹, 丁 塵辰, Dabre Raj, 東山 翔平, 美野 秀弥, 後藤 功雄, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, 黒橋 禎夫. Overview of the 7th Workshop on Asian Translation. In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation（WAT）, Suzhou, China, pp.1-44, December 4，2020.
  • Marie Benjamin, Rubino Raphael and Atsushi Fujita. Combination of Neural Machine Translation Systems at WMT20. In Proceedings of the FIFTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT20), pp.229-237, November 19-20，2020.
  • Dabre Raj and Atsushi Fujita, Combining Sequence Distillation and Transfer Learning for Efficient Low-Resource Neural Machine Translation Models. In Proceedings of the FIFTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT20), pp.490-500，November 19-20，2020.
  • Rubino Raphael. NICT Kyoto Submission for the WMT’20 Quality Estimation Task: Intermediate Training for Domain and Task Adaptation. In Proceedings of the FIFTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT20)，November 19-20，2020.
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Xugang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao. Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Denoising Training. The 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2020), Barcelona, Spain
  • Abhisek Chakrabarty, Raj Dabre, Chenchen Ding, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Improving Low-Resource NMT through Relevance Based Linguistic Features Incorporation. COLING, 2020.
  • Zhenyu Zhao, Shuangzhi Wu, Muyun Yang, Kehai Chen, Tiejun Zhao. Robust Machine Reading Comprehension by Learning Soft labels. The 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2020), Barcelona, Spain, December, 2020
  • Zuchao Li, Hai Zhao, Rui Wang and Kevin Parnow. High-order Semantic Role Labeling. The 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2020-Findings), Punta Cana, Dominican Republic
  • Zuchao Li, Hai Zhao, Rui Wang, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. Reference Language based Unsupervised Neural Machine Translation. The 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2020-Findings), Punta Cana, Dominican Republic
  • Aye Thida, Nway Nway Han, Sheinn Thawtar Oo, Sheng Li, and Chenchen Ding. VOIS: The First Speech Therapy App in the World for Myanmar Hearing-Impaired Children. O-COCOSDA, 2020.
  • Masaru Yamada, Mayuka Yamamoto, Nanami Onishi, Atsushi Fujita, Rei Miyata, and Kyo Kageura. Metalanguage for the Translation Process. In Proceedings of the 5th Conference on Translation in Transition: Human and Machine Intelligence (TT5), 46-51, Oct., 2020.
  • Zuchao Li, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Zhuosheng Zhang, and Hai Zhao. Data-dependent Gaussian Prior Objective for Language Generation. International Conference on Learning Representations (ICLR-2020), Addis Ababa, Ethiopia
  • Zhuosheng Zhang, Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Zuchao Li, and Hai Zhao. Neural Machine Translation with Universal Visual Representation. International Conference on Learning Representations (ICLR-2020), Addis Ababa, Ethiopia
  • Zuchao Li, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Zhuosheng Zhang, and Hai Zhao. Explicit Sentence Compression for Neural Machine Translation. Thirty-Fourth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-2020), New York, USA
  • Zhuosheng Zhang, Yuwei Wu, Junru Zhou, Sufeng Duan, Hai Zhao, and Rui Wang. SG-Net: Syntax-Guided Machine Reading Comprehension. Thirty-Fourth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-2020), New York, USA
  • Xuancai Li, Kehai Chen, Tiejun Zhao, and Muyun Yang. End-to-End Speech Translation with Adversarial Training. Proceedings of the First Workshop on Automatic Simultaneous Translation, Seattle, USA, July 2020
  • Raj Dabre, Raphael Rubino, Atsushi Fujita. Balancing Cost and Benefit with Tied-Multi Transformers. Proceedings of the Fourth Workshop on Neural Generation and Translation, 24–34, July, 2020
  • Haiyue Song, Raj Dabre, Zhuoyuan Mao, Fei Cheng, Sadao Kurohashi, Eiichiro Sumita. Pre-training via Leveraging Assisting Languages for Neural Machine Translation. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, 279–285, July, 2020
  • Xintong Li, Lemao Liu, Rui Wang, Guoping Huang, and Max Meng. Regularized Context Gates on Transformer for Machine Translation. The 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2020), Seattle, USA
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao. Knowledge Distillation for Multilingual Unsupervised Neural Machine Translation. The 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2020), Seattle, USA
  • Marie, B., Rubino, R., Fujita, A. (2020). Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?. In ACL 2020.
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. A Three-Parameter Rank-Frequency Relation in Natural Languages. In Proc. of ACL, pp. 460--464, 2020.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Content Word Aware Neural Machine Translation. The 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Seattle, USA, July 2020
  • Sheng Li, X Lu, Raj Dabre, Peng Shen, Hishashi Kawai. Joint Training End-to-End Speech Recognition Systems with Speaker Attributes. Proceedings of Odyssey 2020: The Speaker and Language Recognition Workshop, 385-390, May, 2020
  • Yuqin Lin, Longbiao Wang, Sheng Li, Jianwu Dang, and Chenchen Ding. Staged Knowledge Distillation for End-to-End Dysarthric Speech Recognition and Speech Attribute Transcription. In Proc. of INTERSPEECH, pp. 4791--4795, 2020.
  • Hao Shi, Longbiao Wang, Sheng Li, Chenchen Ding, Meng Ge, Nan Li, Jianwu Dang, and Hiroshi Seki. Singing Voice Extraction with Attention based Spectrograms Fusion. In Proc. of INTERSPEECH, pp. 2412--2416, 2020.
  • Zhuoyuan Mao, F Cromieres, Raj Dabre, Haiyue Song, Sadao Kurohashi. JASS: Japanese-specific Sequence to Sequence Pre-training for Neural Machine Translation. Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, 3683–3691, May, 2020
  • Haiyue Song, Raj Dabre, Atsushi Fujita, Sadao Kurohashi. Coursera Corpus Mining and Multistage Fine-Tuning for Improving Lectures Translation. Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, 3640–3649, May, 2020
  • Aye Myat Mon, Chenchen Ding, Hour Kaing, Khin Mar Soe, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. A Myanmar (Burmese)-English Named Entity Transliteration Dictionary. In Proc. of LREC, pp. 2973--2976, 2020.
  • Yuqin Lin, Longbiao Wang, Jianwu Dang, Sheng Li, and Chenchen Ding. End-to-End Articulatory Modeling for Dysarthria Articulatory Attribute Detection. In Proc. of ICASSP, pp. 7349--7353, 2020.

国内会議・研究会

  • Benjamin Marie and Atsushi Fujita. Questioning the Use of Bilingual Lexicon Induction as an Evaluation Task for Bilingual Word Embeddings. 言語処理学会第26回年次大会発表論文集, P5-14, pp. 1225-1228, Mar., 2020.
  • 藤田篤. 翻訳時に参照すべき情報が欠けることで生じる問題: ニュース記事の英日機械翻訳・ポストエディットを例題に. 言語処理学会第26回年次大会発表論文集, G2-6, pp. 537-540, Mar., 2020.
  • Haiyue Song, Raj Dabre, Atsushi Fujita, and Sadao Kurohashi. Domain Adaptation of Neural Machine Translation through Multistage Fine-Tuning. 言語処理学会第26回年次大会発表論文集, D2-3, pp. 461-464, Mar., 2020.

プレプリント

  • Duan Chaoqun，CHEN KEHAI，Wang Rui，Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Conghui Zhu, and Tiejun Zhao. Modeling Future Cost for Neural Machine Translation. arXiv:2002.12558v1 [cs.CL] February 28, 2020.
  • Sun Haipeng, CHEN KEHAI, Wang Rui,Uchiyama Masao, Eiichiro Sumita and Tiejun Zhao. Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Training. arXiv:2002.12549v1 [cs.CL] February 28, 2020.
  • Raj Dabre, Atsushi Fujita. Softmax Tempering for Training Neural Machine Translation Models. arXiv preprint arXiv:2009.09372, September, 2020
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Explicit Reordering for Neural Machine Translation. arXiv preprint arXiv:2004.03818, April 8, 2020
  • Haiyue Song, Dabre Raj, Cheng Fei, Zhuoyuan Mao, Sadao Kurohashi and Sumita Eiichiro. Pre-training via Leveraging Assisting Languages and Data Selection for Neural Machine Translation. arXiv:2001.08353v1 [cs.CL] 23 Jan 2020.

解説 ほか

  • Benjamin Marie, Raphael Rubino, 藤田篤. ニューラル機械翻訳における逆翻訳へのタグ付与の効果. 自然言語処理, Vol. 27, No. 3, pp. 689-694, Sep., 2020.
  • Kenji Imamura. Language Translation. Yutaka Kidawara, Eiichiro Sumita, and Hisashi Kawai editors. Speech-to-Speech Translation, Chapter 4, Springer Singapore, ISBN:978-981-15-0594-2.
  • 藤田 篤，山田 優，影浦 峡，翻訳と機械翻訳: 年次大会のテーマセッションを通じての知見．自然言語処理，Vol.27, No.4, pp.975-981, December 15, 2020.
  • 今村 賢治．非自己回帰デコーディング型ニューラル機械翻訳の改善．一般社団法人日本特許情報機構 Japio YEAR BOOK 2020，pp.296-299, November 2, 2020.
  • 丁 塵辰. NICTのチャレンジャー File 9　計算言語学・自然言語処理のアジアを中心とした多言語化. NICT NEWS 2020 No.2 通巻480. March 2, 2020.

招待講演・セミナー

  • 藤田篤. 機械翻訳のしくみ，翻訳との違い. 韓国日本語学会第42回学術大会, Sep, 2020.


戻る

2019年

学術論文

  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. Neural Machine Translation With Sentence-Level Topic Context. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), Vol. 27, Issue 12, pages 1970 - 1984, December, 2019.
  • Chenchen Ding, Hnin Thu Zar Aye, Win Pa Pa, Khin Thandar Nwet, Khin Mar Soe, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Towards Burmese (Myanmar) Morphological Analysis: Syllable-based Tokenization and Part-of-Speech Tagging. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, Vol. 19 Issue 1, Article No. 5, 2019.

国際会議・ワークショップ

  • Hour Kaing. Ding Chenchen. and Uchiyama Masao. Progress of Asian Language Treebank (ALT) for Khmer language. In Proceedings of the Third Reginal Conference on Optical Character Recognition (OCR) and Natural Language Processing Technologies (NLP) for ASEAN Languages (ONA 2019). December 2019.
  • Rui Wang, Haipeng Sun, Kehai Chen, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. English-Myanmar Supervised and Unsupervised NMT: NICT’s Machine Translation Systems at WAT-2019. In Proc. of WAT, pp. 90--93, 2019.
  • Benjamin Marie, Hour Kaing, Aye Myat Mon, Chenchen Ding, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Supervised and Unsupervised Machine Translation for Myanmar-English and Khmer-English. In Proc. of WAT, pp. 68--75, 2019.
  • Toshiaki Nakazawa, Nobushige Doi, Shohei Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, Sadao Kurohashi. Overview of the 6th Workshop on Asian Translation. In Proc. of WAT, pp. 1--35, 2019.
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. MY-AKKHARA: A Romanization-based Burmese (Myanmar) Input Method. In Proc. of EMNLP-IJCNLP, System Demonstrations, pp. 157--162, 2019.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Recurrent Positional Embedding for Neural Machine Translation. The 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and The 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), Hong Kong, China, November 2019
  • Dabre Raj, Fujita Atsushi and Chenhui Chu. Exploiting Multilingualism through Multistage Fine-Tuning for Low-Resource Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP). pp. 1410 -1416, November 2019.
  • Atsushi Fujita, Masaru Yamada and Kyo Kageura. Revisiting Human Translation for the Next Generation of MT beyond "Language" Processing. TAUS Asia Conference & Exhibits. October 17, 2019.
  • Kenji Imamura and Eiichiro Sumita. Recycling a Pre-trained BERT Encoder for Neural Machine Translation. The 3rd Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT 2019) in EMNLP-IJCNLP 2019, pp. 23-31, November 2019.
  • Kenji Imamura and Eiichiro Sumita. Long Warm-up and Self-Training: Training Strategies of NICT-2 NMT System at WAT-2019. The 6th Workshop on Asian Translation (WAT 2019) in EMNLP-IJCNLP 2019, pp. 141-145, November 2019.
  • Sheng Li, Raj Dabre, Xugang Lu, Peng Shen, Tatsuya Kawahara, and Hisashi Kawai. Improving Transformer-based Speech Recognition Systems with Compressed Structure and Speech Attributes Augmentation. In Proceedings of INTERSPEECH, pages 4400 - 4404, Graz, Austria, September 15 - 19, 2019.
  • Sheng Li, Xugang Lu, Chenchen Ding, Peng Shen, Tatsuya Kawahara, and Hisashi Kawai. Investigating Radical-based End-to-End Speech Recognition Systems for Chinese Dialects and Japanese. In Proceedings of INTERSPEECH, pages 2200 - 2204, Graz, Austria, September 15 - 19, 2019.
  • Sheng Li, Chenchen Ding, Xugang Lu, Peng Shen, Tatsuya Kawahara, and Hisashi Kawai. End-to-End Articulatory Attribute Modeling for Low-resource Multilingual Speech Recognition. In Proceedings of INTERSPEECH, pages 2145 - 2149, Graz, Austria, September 15 - 19, 2019.
  • Aizhan Imankulova, Raj Dabre, Atsushi Fujita, and Kenji Imamura. Exploiting Out-of-Domain Parallel Data through Multilingual Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation. In Proceedings of the 17th Machine Translation Summit, pages 128 - 139, Dublin City University, Dublin, Ireland, August 19 - 23, 2019.
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Online Sentence Segmentation for Simultaneous Interpretation using Multi-Shifted Recurrent Neural Network. In Proceedings of the 17th Machine Translation Summit, pages 1 - 11, Dublin City University, Dublin, Ireland, August 19 - 23, 2019.
  • Junya Ono, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Hybrid Data-Model Parallel Training for Sequence-to-Sequence Recurrent Neural Network Machine Translation. In Proceedings of the 8th Workshop on Patent and Scientific Literature Translation, pages 4 - 12, Dublin City University, Dublin, Ireland, August 20, 2019.
  • Benjamin Marie, Raj Dabre, and Atsushi Fujita. NICT's Machine Translation Systems for the WMT19 Similar Language Translation Task. In Proceedings of the 4th Conference on Machine Translation (WMT), Volume 3: Shared Task Papers (Day 2), pages 208–212, Florence, Italy, August 1 - 2, 2019
  • Raj Dabre and Eiichiro Sumita. NICT's Supervised Neural Machine Translation Systems for the WMT19 Translation Robustness Task. In Proceedings of the 4th Conference on Machine Translation (WMT), Volume 2: Shared Task Papers (Day 1), pages 533 - 536, Florence, Italy, August 1 - 2, 2019.
  • Benjamin Marie, Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. NICT's Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task. In Proceedings of the 4th Conference on Machine Translation (WMT), Volume 2: Shared Task Papers (Day 1), pages 294 - 301, Florence, Italy, August 1 - 2, 2019.
  • Raj Dabre, Kehai Chen, Benjamin Marie, Rui Wang, Atsushi Fujita，Masao Utiyama, and Sumita Eiichiro NICT’s Supervised Neural Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task. In Proceedings of the 4th Conference on Machine Translation (WMT), Volume 2: Shared Task Papers (Day 1), pages 168 - 174, Florence, Italy, August 1 - 2, 2019.
  • Benjamin Marie and Atsushi Fujita. Unsupervised Joint Training of Bilingual Word Embeddings. In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 3224 - 3230, Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019.
  • Fengshun Xiao, Jiangtong Li, Hai Zhao, Rui Wang, and Kehai Chen. Lattice-Based Transformer Encoder for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 3090 - 3097, Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019.
  • Mingming Yang, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Min Zhang, and Tiejun Zhao. Sentence-Level Agreement for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 3076 - 3082, Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Neural Machine Translation with Reordering Embeddings. In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 1787 – 1799, Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019.
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Tiejun Zhao. Unsupervised Bilingual Word Embedding Agreement for Unsupervised Neural Machine Translation. In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 1235 - 1245, Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019.
  • Benjamin Marie and Atsushi Fujita. Unsupervised Extraction of Partial Translations for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2019), Volume 1 (Long and Short Papers), pages 3834 - 3844, Minneapolis, Minnesota, USA, June 2 - 7, 2019.
  • Shohei Higashiyama, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Masao Ideuchi, Yoshiaki Oida, Yohei Sakamoto, and Isaac Okada. Incorporating Word Attention into Character-Based Word Segmentation. In Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2019), Volume 1 (Long and Short Papers), pages 2699 - 2709, Minneapolis, Minnesota, USA, June 2 - 7, 2019.
  • Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Tiejun Zhao, and Eiichiro Sumita. Improving Neural Machine Translation with Neural Syntactic Distance. In Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2019), Volume 1 (Long and Short Papers), pages 2032 - 2037, Minneapolis, Minnesota, USA, June 2 - 7, 2019.
  • Su Su Yee Sann, Chenchen Ding, Khin Mar Soe, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Modifying NOVA-annotated Myanmar Data to Universal Part-of-Speech Tagset". In Proceedings of the 17th International Conference on Computer Applications (ICCA 2019), Yangon, Myanmar, February 28 - March 1, 2019.
  • Raj Dabre, Atsushi Fujita. "Recurrent Stacking of Layers for Compact Neural Machine Translation Models". In Proceedings of the Thirty-Third AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-19), Honolulu, Hawaii, USA, January 27 - February 1, 2019.

国内会議・研究会

  • 影浦 峡, 藤田 篤, 山田 優. 人間の翻訳と機械翻訳をつなぐ翻訳プロセス ・モデルの構築. AAMT2019 Tokyo. November 19, 2019.
  • 今村 賢治, 隅田 英一郎 事前訓練済みBERTエンコーダーを再利用したニューラル機械翻訳 小樽商科大学 情報処理学会 第241回自然言語処理研究会 2019/8/29 (優秀研究賞)
  • 西原 大貴, 梶原 智之, 荒瀬 由紀, 藤田 篤 ニューラルNLPモデルの前編集としての言い換え生成の検討 ホテルエミシア札幌（札幌市）NLP若手の会第14回シンポジウム 2019/08/27
  • 丁 塵辰, 内山 将夫, 隅田 英一郎. ローマ字によるビルマ文字入力方式. 言語処理学会第25回年次大会発表論文集, pp. 1427--1430, 2019.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. 対話翻訳における長距離文脈の利用. 言語処理学会第25回年次大会, pp.550-553, March 2019.
  • 小野 淳也, 内山 将夫, 隅田 英一郎. スケーラブルニューラル機械翻訳.言語処理学会第25回年次大会発表, pp.615-618, March 2019.
  • Sun Haipeng, Wang Rui, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita,and Tiejun Zhao. Bilingual Word Embedding: A Survey from Supervised to Unsupervised.言語処理学会第25回年次大会発表, pp. 221-224, March 2019.
  • 藤田 篤，山田 優，影浦 峡. 産業翻訳に役立つ自然言語処理技術についての議論の足場. 言語処理学会第25回年次大会発表論文集, pp. 914-917. March 14, 2019.

プレプリント

  • Zhuosheng Zhang, Rui Wang,Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Hai Zhao. Probing Contextualized Sentence Representations with Visual Awareness. arXiv:1911.02971v1 [cs.CL] 7. November 2019.
  • Shu Jiang, Wang Rui, Zuchao Li, Masao Utiyama, CHEN KEHAI, Eiichiro Sumita,Hai Zhao and Bao-Liang Lu.Document-level Neural Machine Translation with Inter-Sentence Attention.arXiv:1910.14528v1 [cs.CL] 31 October 2019.
  • Junya Ono, Masao Utiyama, and Eiichiro Sumita. Hybrid Data-Model Parallel Training for Sequence-to-Sequence Recurrent Neural Network Machine Translation. arXiv.org, arXiv:1909.00562. September 2, 2019.
  • Raj Dabre and Atsushi Fujita, Multi-Layer Softmaxing during Training Neural Machine Translation for Flexible Decoding with Fewer Layers. arXiv.org, arXiv:1908.10118. August 27, 2019.
  • Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. An Empirical Study of Domain Adaptation for Unsupervised Neural Machine Translation. arXiv.org, arXiv:1908.09605. August 26, 2019.
  • Aizhan Imankulova, Raj Dabre, Atsushi Fujita, and Kenji Imamura. Exploiting Out-of-Domain Parallel Data through Multilingual Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation. arXiv.org, arXiv:1907.03060. July 6, 2019.
  • Chenhui Chu and Raj Dabre. Multilingual Multi-Domain Adaptation Approaches for Neural Machine Translation. arXiv.org, arXiv:1906.07978. June 19, 2019.
  • Raj Dabre, Chenhui Chu, and Anoop Kunchukuttan. A Survey of Multilingual Neural Machine Translation. arXiv.org, arXiv:1905.05395. May 14, 2019.

解説 ほか

  • Yutaka Ashikari, Masakiyo Fujimoto, Shoji Harada, Kenji Imamura，Kensuke Ishii, Hiroaki Kato, Hisashi Kawai，Yutaka Kidawara, Tasuku Kitade，Sheng Li, Xugang Lu, Jinfu Ni, Takuma Okamoto, Yoshinori Shiga, Fumiaki Sugaya, Eiichiro Sumita, Kentaro Tachibana, Keiji Yasuda. Speech-to-Speech Translation. SpringerBriefs for Data Scientists and Innovators,pages 1-91, December,2019.

招待講演・セミナー

　　
  • 隅田英一郎. 翻訳バンクのコア技術「みんなの自動翻訳＠TexTra」. 第10回 産業日本語研究会・シンポジウム, 丸ビルホール（東京）, February 21, 2019.


戻る

2018年

学術論文

  • Rui Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Lemao Liu, Kehai Chen, Eiichiro Sumita. "Sentence Selection and Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation". IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), Vol. 26, No. 10, pages 1727-1741, October 2018.
  • Rui Wang, Hai Zhao, Sabine Ploux, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Graph-based Bilingual Word Embedding for Statistical Machine Translation". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol.17, No.4, Article 31.pages 31:1-31:23, August 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Phrase Table Induction Using Monolingual Data for Low-Resource Statistical Machine Translation". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 17, No. 3, , Article 16, February 2018.
  • Kehai Chen, Tiejun Zhao, Muyun Yang, Lemao Liu, Akihiro Tamura, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita. "A Neural Approach to Source Dependency-Based Context Model for Statistical Machine Translation". IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, Vol. 26, No. 2, pages 266-280, February 2018.
  • Atsushi Fujita, Pierre Isabelle. "Expanding Paraphrase Lexicons by Exploiting Generalities". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 17, No. 2, Article 13, January 2018.

国際会議・ワークショップ

  • Rui Wang, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "English-Myanmar NMT and SMT with Pre-ordering: NICT's Machine Translation Systems at WAT-2018". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "NICT's Participation in WAT 2018: Approaches Using Multilingualism and Recurrently Stacked Layers". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "Combination of Statistical and Neural Machine Translation for Myanmar-English". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Toshiaki Nakazawa, Shohei Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Win Pa Pa, Isao Goto, Hideya Mino, Katsuhito Sudoh, Sadao Kurohashi. "Overview of the 5th Workshop on Asian Translation". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Benjamin Marie, Rui Wang, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "NICT's Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT18 News Translation Task". In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT 2018), Vol.2: Shared Task Papers, pages 449-455, Brussels, Belgium, October 31 - November 1, 2018.
  • Rui Wang, Benjamin Marie, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "NICT's Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task". In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT 2018), Vol.2: Shared Task Papers, pages 963-967, Brussels, Belgium, October 31 - November 1, 2018.
  • Zhisong Zhang, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao. "Exploring Recombination for Efficient Decoding of Neural Machine Translation". In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2018), pages 4785-4790, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018.
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "CytonMT: an Efficient Neural Machine Translation Open-source Toolkit Implemented in C++". In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (System Demonstrations) (EMNLP 2018), pages 133-138, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018.
  • Rui Wang, Benjamin Marie, Masao Utiyama, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "NICT's Machine Translation Systems for CWMT-2018 Translation Task". In Proceeding of the 14th China Workshop on Machine Translation (CWMT 2018). Wuyishan, China, October 25-26, 2018.
  • Rui Wang, Zhisong Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Efficient Training and Decoding for Neural Machine Translation". The 18th China Japan Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference (CJNLP 2018). Guilin, China, October 14-16, 2018.
  • Chenhui Chu, Rui Wang. "A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation". In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), pages 1304-1319, Santa Fe, New Mexico, USA, August 20-26, 2018.
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "NICT Self-Training Approach to Neural Machine Translation at NMT-2018". In Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation (WNMT 2018), joint with 56th ACL, pages 110-115, Melbourne, Australia, July 20, 2018.
  • Kenji Imamura, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "Enhancement of Encoder and Attention Using Target Monolingual Corpora in Neural Machine Translation". In Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation (WNMT 2018), joint with 56th ACL, pages 55-63, Melbourne, Australia, July 20, 2018.
  • Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Tiejun Zhao, Eiichiro Sumita. "Forest-Based Neural Machine Translation". In Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Vol.1 (Long Papers), pages 1253-1263, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Dynamic Sentence Sampling for Efficient Training of Neural Machine Translation". In Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Vol.2 (Short Papers), pages 298-304, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Phrase Table Induction Using In-Domain Monolingual Data for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation". 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Simplified Abugidas". In Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Vol.2 (Short Papers), pages 491-495, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. "Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces". In Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HIT 2018), Vol. 1 (Long Papers), pages 1325-1335, New Orleans, Louisiana, USA, June 1-6, 2018.
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "Multilingual Parallel Corpus for Global Communication Plan". In Proceedings of the 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), pages 3453-3458, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "A Smorgasbord of Features to Combine Phrase-Based and Neural Machine Translation". In Proceedings of AMTA 2018, Vol. 1: MT Research Track, pages 111-124, Boston, Massachusetts, USA, March 17-21, 2018.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. "Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation". In Proceedings of the Thirty-Second AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-18), New Orleans, Louisiana, USA, February 2-7, 2018.

国内会議・研究会

  • 坂本陽平, 笈田佳彰, 出内将夫, 岡田伊策, 内山将夫, 東山翔平, 小野淳也, 隅田英一郎. ニューラル翻訳による教師データ増殖手法を用いたERPパッケージ部品推薦機能の精度向上. 人工知能学会 第2種研究会 知識・技術・技能の伝承支援研究会 (SIG-KST), November 22, 2018.
  • 田中加英美, 田辺希久子, 藤田 篤. 翻訳初学者が生じる誤りの経時的変化の分析. 第19回日本通訳翻訳学会年次大会, 関西大学 千里山キャンパス, September 8, 2018.
  • 今村賢治, 藤田篤, 隅田英一郎. 単言語コーパスと逆翻訳を用いたエンコーダー・デコーダーの訓練法. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 29-32, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. グローバルコミュニケーション計画のための多言語パラレルコーパス. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 512-515, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.
  • Benjamin Marie, 藤田篤. 統計的機械翻訳とニューラル機械翻訳の混合nベストリランキング. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 746-749, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Structured Common Subsequences for Automatic Machine Translation Evaluation. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 837-840, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.

プレプリント

  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Unsupervised Neural Machine Translation Initialized by Unsupervised Statistical Machine Translation". arXiv.org, arXiv:1810.12703v1 [cs.CL]. October 30, 2018.
  • Raj Dabre, Atsushi Fujita. "Recurrent Stacking of Layers for Compact Neural Machine Translation Models". arXiv.org, arXiv:1807.05353v1 [cs.CL]. July, 2018.

解説 ほか

  • 今村 賢治, 隅田英一郎. ニューラル機械翻訳における複数モデルの利用. Japio YEAR BOOK 2018, Pages 304-309, November 11, 2018.
  • 隅田英一郎. 【巻頭言】機械翻訳の休眠打破. AAMTジャーナル, Page 1, October 2018.

招待講演・セミナー

　　
  • 内山 将夫. 特許機械翻訳におけるニューラル機械翻訳(NMT). 2018特許・情報フェア＆コンファレンス, 科学技術館（東京）, November 9, 2018.
  • 藤田 篤. 機械翻訳ができそうなこととできないこと. 日本通訳翻訳学会第19回年次大会特別企画公開シンポジウム『翻訳におけるテクノロジーを考える』, 関西大学 千里山キャンパス, September 8, 2018.


戻る

2017年

学術論文

  • 田村晃弘, 隅田英一郎. セグメント構造を持つバイリンガルトピックモデル. 情報処理学会論文誌, Vol. 58, No. 12, pages 2080-2092, December 2017.
  • 大西菜奈美, 山田優, 藤田篤, 影浦峡. 翻訳学習者が誤訳をする理由: MNT-TTの校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果. 通訳翻訳研究への招待, Vol. 17, pp. 88-106, December 2017.
  • 宮田玲, 藤田篤. 機械翻訳向けプリエディットの有効性と多様性の調査. 通訳翻訳研究への招待, Vol. 18, pp. 53-72, December 2017.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Phrase Table Induction Using In-Domain Monolingual Data for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation". Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL), Vol. 5, pages 487-500, November 2017.
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. Hierarchical Back-off Modeling of Hiero Grammar based on Non-parametric Bayesian Model. Journal of Information Processing, Vol. 27, pages 912-923, October 2017.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. 素性空間拡張法に基づくフレーズベース統計翻訳のマルチドメイン適応. 自然言語処理, Vol.24, No.4, pages 597-618, September 2017.
  • Lemao Liu, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. "Translation Quality Estimation Using Only Bilingual Corpora". IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, Vol. 25, No. 9, pages 1762-1772, September 2017.
  • Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, Lemao Liu, Tiejun Zhao, Eiichiro Sumita. "Improving Feature-Rich Transition-Based Constituent Parsing Using Recurrent Neural Networks". IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E100-D, No.9, pages 2205-2214, September 1, 2017.
  • Hidetaka Kamigaito, Akihiro Tamura, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. "Unsupervised Word Alignment by Agreement Under ITG Constraint". Journal of Information Processing, Vol.25 (2017), pages 831–840, August 15, 2017.
  • 富士秀, 内山将夫, 隅田英一郎, 松本裕治. 大域的な並べ替えによるサブ言語翻訳の高精度化. 自然言語処理, Vol.24, No.3, pages 421-445, June 2017.
  • Andrew Finch, Taisuke Harada, Kumiko Tanaka-Ishii, Eiichiro Sumita. "Inducing a Bilingual Lexicon from Short Parallel Multiword Sequences". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 16, No. 3, Article 15, March 2017.
  • 松田繁樹, 林輝昭, 葦苅豊, 志賀芳則, 柏岡秀紀, 安田圭志, 大熊英男, 内山将夫, 隅田英一郎, 河井恒, 中村哲. Development of the “Voice Tra” Multi-Lingual Speech Translation System. IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E100-D, No.4, pages 621-632, April 1, 2017.

国際会議・ワークショップ

  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. "Improving Neural Machine Translation through Phrase-based Forced Decoding". In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2017), pages 11–20, November 28-30, 2017.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. "Context-Aware Smoothing for Neural Machine Translation". In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2017), pages 152–162, November 28-30, 2017.
  • Tomoyuki Kajiwara, Atsushi Fujita. "Semantic Features Based on Word Alignments for Estimating Quality of Text Simplification". In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), Vol. 2, Short papers, pages 109-115, November 28-30, 2017.
  • Hideya Mino, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Takenobu Tokunaga. "Key-value Attention Mechanism for Neural Machine Translation". In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2017), pages 290–295, November 28-30, 2017.
  • Toshiaki Nakazawa, Shohei Higashiyama, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, Hideto Kazawa, Yusuke Oda, Graham Neubig, Sadao Kurohashi. "Overview of the 4th Workshop on Asian Translation". In Proceedings of the 4th Workshop on Asian Translation (WAT2017), pages 1-54, November 27, 2017.
  • Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "Japanese to English/Chinese/Korean Datasets for Translation Quality Estimation and Automatic Post-Editing". In Proceedings of the 4th Workshop on Asian Translation (WAT2017), pages 79-88, November 27, 2017.
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "Ensemble and Reranking: Using Multiple Models in the NICT-2 Neural Machine Translation System at WAT2017". In Proceedings of the 4th Workshop on Asian Translation (WAT2017), pages 127-134, November 27, 2017.
  • Yusuke Oda, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "A Simple and Strong Baseline: NAIST-NICT Neural Machine Translation System for WAT2017 English-Japanese Translation Task". In Proceedings of the 4th Workshop on Asian Translation (WAT2017), pages 135-139, November 27, 2017.
  • Xaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Empirical Study of Dropout Scheme for Neural Machine Translation". In Proceedings of MT Summit XVI, Vol.1：Research Track, pages 1-14, Nagoya, Japan, September 18-22, 2017.
  • Hideya Mino, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. "A Target Attention Model for Neural Machine Translation". In Proceedings of MT Summit XVI, Vol.1：Research Track, pages 15-26, Nagoya, Japan, September 18-22, 2017.
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Automatic Simultaneous Interpretation through Neural Machine Translation". MT Summit XVI, Technology Showcase, Nagoya, Japan, September 18-22, 2017.
  • Masao Utiyama. "Recipe for High Quality Machine Translation". MT Summit XVI JTF Workshop : Machine Translation acceptance among the Language Industry, Nagoya, Japan, September 22, 2017.
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Lemao Liu, Kehai Chen, Eiichiro Sumita. "Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation". In Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2017), pages 1483-1489, Copenhagen, Denmark, September 7-11, 2017.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Lemao Liu, Akihiro Tamura, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. "Neural Machine Translation with Source Dependency Representation". In Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2017), pages 2836-2842, Copenhagen, Denmark, September 7-11, 2017.
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. "NICT-NAIST System for WMT17 Multimodal Translation Task". In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation (WMT 2017), pages 477-482, Copenhagen, Denmark, September 7-8, 2017.
  • Mio Tsubakimoto, Atsuko Tominaga, Atsushi Fujita, Wakako Kashino. "Cluster Analysis of Learners Based on Their Perception of Writing Aids". In Proceedings of the 11th International Conference on Cognitive Science (ICCS 2017), Taipei, Taiwan, September 1-3, 2017.
  • Chenchen Ding, Vichet Chea, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Sethserey Sam, Sopheap Seng. "Statistical Khmer Name Romanization". In Proceedings of the 15th International Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING 2017), Yangon, Myanmar, August 16-18, 2017.
  • Chenchen Ding, Win Pa Pa, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Burmese (Myanmar) Name Romanization: A Sub-Syllabic Segmentation Scheme for Statistical Solutions". In Proceedings of the 15th International Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING 2017), Yangon, Myanmar, August 16-18, 2017.
  • Rui Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation". In Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 560–566, Vancouver, Canada, July 30 - August 4, 2017.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Efficient Extraction of Pseudo-Parallel Sentences from Raw Monolingual Data Using Word Embeddings". In Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 392–398, Vancouver, Canada, July 30 - August 4, 2017.
  • Rei Miyata, Atsushi Fujita. "Dissecting Human Pre-Editing toward Better Use of Off-the-Shelf Machine Translation Systems". In Proceedings of the 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation（EAMT 2017）, pages 54-59, Prague, Czech Republic, May 29-31, 2017.
  • Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Martin Thomas, Atsushi Fujita, Anthony Hartley, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima, Masao Utiyama. "The Role of Scaffolding and Visualisation in Supporting Collaborative Translator Training: The Case of Minna no Hon'yaku for Translator Training (MNH-TT)". In Proceedings of the 1st World Congress on Translation Studies: Workshop on The Evolution of the Translation Profession and New Collaborative Practices, April 10-14, 2017.
  • Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima, Mayuka Yamamoto, Kyo Kageura, Anthony Hartley. "Consistent Classification of Translation Revisions: A Case Study of English-Japanese Student Translations". In Proceedings of the 11th Linguistic Annotation Workshop (LAW), pages 57-66, Valencia, Spain, April 3, 2017.
  • Aye Hnin Thu Zar, Chenchen Ding, Win Pa Pa, Khin Thandar Nwet, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "English-to-Myanmar Statistical Machine Translation Using a Language Model on Part-of-Speech in Decoding". In Proceedings of the 15th International Conference on Computer Applications 2017 (ICCA2017), Yangon, Myanmar, February 16-17, 2017.
  • Kehai Chen, Tiejun Zhao, Muyun Yang, Lemao Liu. "Translation Prediction with Source Dependency-Based Context Representation". In Proceedings of the Thirty-First AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-17), pages 3166-3172, San Francisco, California USA, February 4-9 2017.
  • Chunpeng Ma, Lemao Liu, Akihiro Tamura, Tiejun Zhao, Eiichiro Sumita. "Deterministic Attention for Sequence-to-Sequence Constituent Parsing". In Proceedings of the Thirty-First AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-17), pages 3237- 3443, San Francisco, California USA, February 4-9 2017.

国内会議・研究会

  • 長瀬友樹, 福岡俊之, 鈴木政直, 鷲尾信之, 隅田英一郎, 葦苅豊, 田村純人, 山田秀臣, 田中勝弥, 南谷かおり, 山崎慶太, 田畑知沙, 忽那賢志, 今井貴子, 村上麻実, 金子潤子, 山本克彦, 宮田昭, 曽條恭裕, 前川恵美子, 山洞典正, 平岡信彦. 報告：医療機関における多言語音声翻訳機の実証試験について. 第２回 国際臨床医学会 学術集会, 東京 日本橋ライフサイエンスハブ, December 2, 2017.
  • Panyam Chandrasekarasastry Nagesh, 江原遥, 徳永拓之, 鶴岡慶雅, 小田悠介, 渡部有隆. オンラインジャッジサイトのデータセットのプログラム自動生成への応用. 第20回情報論的学習理論ワークショップ (IBIS2017), 東京大学本郷キャンパス, November 8-11, 2017.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. 双方向リランキングとアンサンブルを併用したニューラル機械翻訳における複数モデルの利用法. 第233回自然言語処理研究会, 情報処理学会研究報告 Vol 2017-NL-233 No.9, pages 1-8, 宮古島市, September 9, 2017.
  • 山田優, 大西菜奈美, 藤田篤, 影浦峡. 「原文の歪曲」の謎：MNH-TTの校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果. 日本通訳翻訳学会第18回年次大会, 愛知大学, September 9, 2017.
  • 丁塵辰, Vichet Chea, Win Pa Pa, 内山将夫, 隅田英一郎. Statistical Romanization for Abugida Scripts: Data and Experiment on Khmer and Burmese. 言語処理学会第23回年次大会発表論文集, pages 234-237, 筑波大学, March 13-17, 2017.
  • 藤原菜々美, 今出昌宏, 山内真樹, 内山将夫, 隅田英一郎. 自動コーパス生成とユーザフィードバックによる機械翻訳. 言語処理学会第23回年次大会発表論文集, pages 569-572, 筑波大学, March 13-17, 2017.
  • 藤田篤, 山田優. 翻訳の品質と効率: 実社会におけるニーズと工学的実現可能性. 言語処理学会第23回年次大会発表論文集, 筑波大学, pages 915-918, March 13-17, 2017.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. 疑似原文生成によるニューラル機械翻訳への単言語コーパスの導入. 言語処理学会第23回年次大会発表論文集, pages 1026-1029, 筑波大学, March 13-17, 2017.
  • 藤田篤, 隅田英一郎. 評価値・機械翻訳修正訳付き日英中韓対訳コーパスの構築. 言語処理学会第23回年次大会発表論文集, pages 1160-1163, 筑波大学, March 13-17, 2017.

解説 ほか

  • 長瀬友樹, 福岡俊之, 鈴木政直, 鷲尾信之, 隅田英一郎, 葦苅豊, 田村純人, 山田秀臣, 田中勝弥, 南谷かおり, 山崎慶太, 田畑知沙, 忽那賢志, 今井貴子, 村上麻実. 報告：医療機関における多言語音声翻訳機の実証試験について. 国際臨床医学会雑誌, 第1巻, 第1号, pages 47-48, November 2017.
  • 内山将夫. 翻訳バンク始めました！ AAMT Journal, No. 66, pages 19-20, October 2017.
  • 影浦峡, 藤田篤, 内山将夫, Anthony Hartley, 山田優, 阿辺川武, Martin Thomas. 「みんなの翻訳実習」プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム. AAMT Journal, No. 66, pages 22-23, October, 2017.
  • 藤田篤. 自然言語生成. 人工知能学大事典, 第8章28項, 共立出版, pp. 662-664, July 2017.
  • 藤田篤. 言い換え技術. 人工知能学大事典, 第8章21項, 共立出版, pp. 646-649, July 2017.
  • 今村賢治. 機械翻訳の歴史. 人工知能学大事典, 第8章30項, 共立出版, pp. 668-671, July 2017.

招待講演・セミナー

  • Eiichiro Sumita. "Social innovation based on speech-to-speech translation technology targeting the 2020 Tokyo Olympic/Paralympic Games". MT Summit XVI, Invited Talk, Nagoya, Japan, September 18-22, 2017.
  • 藤田篤. 多言語音声翻訳技術の社会実装：プロジェクトの全体像とNICTにおける取組み. 日本通訳翻訳学会第18回年次大会, 愛知大学, September 9, 2017.
  • 藤田篤. 機械翻訳を活用するための言語処理技術. 日本通訳翻訳学会 第5回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト特別会合, 関西大学千里山キャンパス, July 1, 2017.


戻る

2016年

学術論文

  • 富士秀, 藤田篤, 内山将夫, 隅田英一郎, 松本裕治. "特許請求項に特有の文構造に基づく英中日特許請求項翻訳". 自然言語処理, Vol.23, No.5, pages 407-435, December 2016.
  • 豊島知穂, 藤田篤, 田辺希久子, 影浦峡, Anthony Hartley. "校閲カテゴリ体系に基づく翻訳学習者の誤り". 通訳翻訳研究への招待, Vol.16, pages 47-65, December 2016.
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. "Unsupervised Word Alignment Using Frequency Constraint in Posterior Regularized EM". 自然言語処理, Vol.23, No.4, pages 327-351, September 2016.[PDF]
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Word Segmentation for Burmese (Myanmar)". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 15, No. 4, Article 22, June 2016.[ACM]
  • Jing Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. "Learning local word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation". Machine Translation, March 2016. [Springer]
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Isao Goto, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, Bao-Liang Lu. "Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models with Efficient Bilingual Pruning for Statistical Machine Translation". Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP) Vol. 15, No. 3, Article No. 11, March 2016. [ACM]

国際会議・ワークショップ

  • Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Neural Machine Translation with Supervised Attention. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pages 3093-3102, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Rui Wang, Hai Zhao, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Connecting Phrase based Statistical Machine Translation Adaptation. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pages 3135-3145, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Prototype Automatic Simultaneous Interpretation System. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, pages 30-34, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cecile Paris, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, pages 35-39, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Toshiaki Nakazawa, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, Graham Neubig, Sadao Kurohashi. Overview of the 3rd Workshop on Asian Translation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 1-46, Osaka, Japan, December 12, 2016. [PDF]
  • Masaru Fuji, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto. Global Pre-ordering for Improving Sublanguage Translation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 84-93, Osaka, Japan, December 12, 2016 [PDF]
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. NICT-2 Translation System forWAT2016: Applying Domain Adaptation to Phrasebased Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 126-132, Osaka, Japan, December 12, 2016
  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. An Efficient and Effective Online Sentence Segmenter for Simultaneous Interpretation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 139-148, Osaka, Japan, December 12, 2016. [PDF]
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Similar Southeast Asian Languages: Corpus-Based Case Study on Thai-Laotian and Malay-Indonesian. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 149-156, Osaka, Japan, December 12, 2016. [PDF]
  • Hour Kaing, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Vichet Chea. Improving English-to-Khmer Statistical Machine Translation Using Part-of-Speech Information. In Proceedings of the 3rd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2016), Phnom Penh, Cambodia, December 12, 2016.
  • Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley, Masao Utiyama, Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima. Supporting Collective Translator Training: Online Platform, Scaffolding and NLP. In Proceedings of the 14th Annual Workshop of The Australasian Language Technology Association (ALTA2016), Melbourne, Australia, December 5-7, 2016.
  • Hidetaka Kamigaito, Akihiro Tamura, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. Unsupervised Word Alignment by Agreement Under ITG Constraint. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2016), pagers 1998-2004, Austin, Texas, USA, November 1-5, 2016. [PDF]
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "Multi-domain Adaptation for Statistical Machine Translation Based on Feature Augmentation". In Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA2016), Vol.1: MT Researchers’ Track, pagers 79-92, Austin, Texas, USA, October 30 - November 4, 2016.
  • Hammam Riza, Michael Purwoadi, Gunarso, Teduh Uliniansyah, Aw Ai Ti, Sharifah Mahani Aljunied, Luong Chi Mai, Vu Tat Thang, Nguyen Phuong Thái, Vichet Chea, Rapid Sun, Sethserey Sam, Sopheap Seng, Khin Mar Soe, Khin Thandar Nwet, Masao Utiyama, Chenchen Ding. "Introducing the Asian Language Treebank". In Proceedings of 2016 Conference of The Oriental Chapter of International Committee for Coordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Technique (O-COCOSDA), Bali, Indonesia 26-28 October 2016.
  • Akihiro Tamura, Eiichro Sumita. Bilingual Segmented Topic Model. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016), pages 1266-1276, Berlin, Germany, August 7-12, 2016.[PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. A Continuous Space Rule Selection Model for Syntax-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016), pages 1372-1381, Berlin, Germany, August 7-12, 2016.[PDF]
  • Andrew Finch, Lemao Liu, Xiaolin Wang, Eiichiro Sumita. Target-Bidirectional Neural Models for Machine Transliteration. In Proceedings of the Sixth Named Entity Workshop (NEWS 2016), joint with 54th ACL, pages 78–82, Berlin, Germany, August 12, 2016.[PDF]
  • Rui Wang, Hai Zhao, Sabine Ploux, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama. A Bilingual Graph-Based Semantic Model for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Twenty-Fifth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-16), pages 2950-2956, New York City, USA, July 9-15, 2016.[PDF]
  • Yo Ehara, Yukino Baba, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Assessing Translation Ability through Vocabulary Ability Assessment. In Proceedings of the Twenty-Fifth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-16), pages 3712-3718, New York City, USA, July 9-15, 2016.[PDF]
  • Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Agreement on Target-bidirectional Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL-HIT 2016), pages 411-416, San Diego, California, USA, June 12-17, 2016.[PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Interlocking Phrases in Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL-HIT 2016), pages 1076-1081, San Diego, California, USA, June 12-17, 2016.[PDF]
  • Lemao Liu, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Agreement on Target-bidrectional LSTMs for Sequence-to-Sequence Learning. In Proceedings of the 30th AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-16), Phoenix, Arizona, USA, February 12–17, 2016.[PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Vichet Chea, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Large-scale Study of Statistical Machine Translation Methods for Myanmar Language. In Proceedings of 11th Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2016), Ayutthaya, Thailand, February 10-12, 2016. [PDF]
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Parsing Myanmar (Burmese) by Using Japanese as a Pivot. In Proceedings of 14th International Conference on Computer Applications 2016 (ICCA2016), Yangon, Myanmar, February 25-26, 2016.
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Win Pa Pa, Khin War War Htike, Eiichiro Sumita. String to Tree and Tree to String Statistical Machine Translation for Myanmar Language. In Proceedings of 14th International Conference on Computer Applications 2016 (ICCA2016), Yangon, Myanmar, February 25-26, 2016.
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. "Introducing the Asian Language Treebank (ALT)". In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) ,pages 1574-1578, Portorož, Slovenia, May 23-28, 2016.
  • Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Sadao Kurohashi. "ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus". In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) ,pages 2204-2208, Portorož, Slovenia, May 23-28, 2016.

国内会議・研究会

  • 山田優, 藤田篤, 影浦峡, 武田珂代子, 立見みどり. 文理・産学を越えた翻訳関連研究: 端緒の議論と今後の展望. 日本通訳翻訳学会第17回年次大会予稿集, C-9, page 34, 同志社大学, September 11, 2016.
  • 山内真樹, 藤原菜々美, 内山将夫, 隅田英一郎. 自動コーパス生成とフィードバックによる少量コーパスからの統計的機械翻訳. 2016年度人工知能学会全国大会（JSAI2016）論文集, 2P1-8in1, 北九州国際会議場, June 6-9, 2016.[PDF]
  • 今村賢治, 隅田英一郎. 素性空間拡張とコーパス結合を併用した統計翻訳のマルチドメイン適応. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 203-206[PDF]
  • 藤原菜々美, 山内真樹, 内山将夫, 隅田英一郎. 自動コーパス生成による少量対訳コーパスからの統計的機械翻訳. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 219-222, March 2016.[PDF]
  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Study of Punctuation Handling for Speech-to-speech Translation. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 525-528, March 2016.[PDF]
  • 内山将夫, 隅田英一郎. 機械翻訳のドメイン適応とカスタマイズの事例. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 519-532, March 2016.[PDF]
  • 影浦峡, Martin Thomas, Anthony Hartley, 内山将夫. みんなの翻訳実習における「足場」と翻訳力・翻訳者力 〜みんなの翻訳第6報〜. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 857-860, March 2016.[PDF]
  • 豊島知穂, 田辺希久子, 藤田篤, 影浦峡. 翻訳教育での利用を意識した翻訳エラー分類体系の再構築. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 861-864, March 2016.[PDF]
  • 山本真佑花, 田辺希久子, 藤田篤. 翻訳学習者の学習過程におけるエラーの傾向の変化. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 865-868, March 2016.[PDF]
  • 宮田玲, 藤田篤, 内山将夫, 隅田英一郎. 機械翻訳向け前編集の事例収集と類型化. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 869-872, March 2016.[PDF]
  • 田村晃裕, 隅田英一郎. 文書の階層構造を考慮したバイリンガルトピックモデル. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 1049-1052, March 2016.[PDF]
  • 中條清美, 内山将夫, 赤瀬川史朗, 西垣知佳子. データ駆動型英語学習における教育用例文コーパスSCoREの活用. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 1081-1084, March 2016.[PDF]

解説 ほか

  • 内山将夫. （AAMT-MTフェア展示報告）みんなの自動翻訳＠ＴｅｘＴｒａのご紹介. AAMTジャーナル, No.63, pages 15-16, October, 2016.
  • 山田優, 藤田篤, 影浦峡. （セッション参加報告）『文理・産学を越えた翻訳関連研究』開催報告. AAMTジャーナル, No.63, pages 36-40, October 2016.
  • 隅田英一郎. （国際シンポジウム案内）Coling 2016. AAMTジャーナル, No.62, pages 3-5, June, 2016.
  • 中澤敏明, 美野秀弥, 後藤功雄, Graham Neubig, 黒橋禎夫, 隅田英一郎. "第２回アジア翻訳ワークショップ（WAT2015）開催報告". AAMTジャーナル, No.61, pages 7-12, February, 2016.
  • 隅田英一郎. "音声翻訳の国家プロジェクト". AAMTジャーナル, No.61, pages 19-24, February, 2016.


戻る

2015年

学術論文

  • 田村晃裕, 渡辺太郎, 隅田英一郎. "リカレントニューラルネットワークによる単語アラインメント".　自然言語処理, Vol.22, No.4, pages 1209-1220, December 2015.
  • Rui Wang, Hai Zhao, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Bilingual Continuous-Space Language Model Growing for Statistical Machine Translation. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, Vol. 23, No. 7, pages 1209-1220, July 2015.[ACM]
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Sadao Kurohashi, 2015. "Preordering using a Target-Language Parser via Cross-Language Syntactic Projection for Statistical Machine Translation." ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol.14, Issue 3, Article No.13, June 2015.[ACM]
  • 今村賢治, 東中竜一郎, 泉朋子. "対話解析のためのゼロ代名詞照応解析付き述語項構造解析". 自然言語処理, Vol.22, No.1, pages 3-26, March 2015.

国際会議・ワークショップ

  • Hay Mar Soe Naing, Aye Mya Hlaing, Win Pa Pa, Xinhui Hu, Ye Kyaw Thu, Chiori Hori and Hisashi Kawai, A Myanmar Large Vocabulary Continuous Speech Recognition System, Proceedings of APSIPA Annual Summit and Conference (APSIPA ASC 2015), pp. 320-327, Hong Kong, December 16–19, 2015.[PDF]
  • Eiichiro Sumita. Research Activities for Translating Asian Languages. The 2nd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2015), Phnom Penh, Cambodia, December 4, 2015.
  • Chenchen Ding, Vichet Chea, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Reverse Pre-reordering for SMT from Head-final to Head-initial Languages: A Case Study on Japanese-to-Khmer. The 2nd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2015), Phnom Penh, Cambodia, December 4, 2015.
  • Vichet Chea, Ye Kyaw Thu, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Khmer Word Segmentation using Conditional Random Fields. The 2nd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2015), Phnom Penh, Cambodia, December 4, 2015.
  • Masaru Fuji, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto. Patent Claim Translation based on Sublanguage-specific Sentence Structure. In Proceedings of MT Summit XV, Vol.1: MT Researchers' Track, pages 1-16, Miami, Florida, USA, October 30-November 3, 2015.[PDF]
  • Hideya Mino, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Learning Bilingual Phrase Representations with Recurrent Neural Networks. In Proceedings of MT Summit XV, Vol.1: MT Researchers' Track, pages 44-55, Miami, Florida, USA, October 30-November 3, 2015.[PDF]
  • Eiichiro Sumita. Research Activities for Translating Asian Languages. The 29th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 2015), Shanghai, China, October 30-November 1, 2015.
  • Ye Kyaw Thu, Vichet Chea, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Large-scale Study of Statistical Machine Translation Methods for Khmer Language. In Proceedings of The 29th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 2015), pages 263-273, Shanghai, China, October 30-November 1, 2015.[PDF]
  • Andrew Finch, Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Hierarchical Phrase-based Stream Decoding. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1089-1094, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015.[PDF]
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Improving fast_align by Reordering. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1034-1039, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015.[PDF]
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. Hierarchical Back-off Modeling of Hiero Grammar based on Non-parametric Bayesian Model. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1217-1227, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015.[PDF]
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Leave-one-out Word Alignment without Garbage Collector Effects. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1817-1827, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015.[PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. A Binarized Neural Network Joint Model for Machine Translation. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 2094-2099, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015.[PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Jinfu Ni, Yoshinori Shiga, Andrew Finch, Chiori Hori, Hisashi Kawai, Eiichiro Sumita. HMM Based Myanmar Text to Speech System. In Proceedings of the 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2015), pages 2237-2241, Dresden, Germany, September 6-10, 2015.
  • Win Pa Pa, Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Word Boundary Identification for Myanmar Text using Conditional Random Fields. In Proceedings of the Ninth International Conference on Genetic and Evolutionary Computing(ICGEC 2015), Volume II, pages 447-456, Yangon, Myanmar, August 26-28, 2015.
  • Andrew Finch, Lemao Liu, Xiaolin Wang, Eiichiro Sumita. Neural Network Transduction Models in Transliteration Generation. In Proceedings of the Fifth Named Entity Workshop (NEWS2015), joint with 53rd ACL and the 7th IJCNLP, pages 61-66, Beijing, China, July 26-31, 2015.[PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Learning Word Reorderings for Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2015), (Short Papers), pages 542-548, Beijing, China, July 26-31, 2015.[PDF]
  • Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Transition-based Neural Constituent Parsing. In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2015), pages 1169-1179, Beijing, China, July 26-31, 2015.[PDF]
  • Atsushi Fujita, Pierre Isabelle. Expanding Paraphrase Lexicons by Exploiting Lexical Variants. In Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2015), pages 630-640, Denver, Colorado, USA, May 31-June 5, 2015.[PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Andrew Finch, Jinfu Ni, Eiichiro Sumita, Chiori Hori. The Application of Phrase Based Statistical Machine Translation Techniques to Myanmar Grapheme to Phoneme Conversion. In Proceedings of the 2015 Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING 2015), pages 170-176, Legian, Bali, Indonesia, May 19-21, 2015.
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Andrew Finch, Aye Mya Hlaing, Hay Mar Soe Naing, Eiichiro Sumita and Chiori Hori, 2015, Syllable Pronunciation Features for Myanmar Grapheme to Phoneme Conversion. In Proceedings of the 13th International Conference on Computer Applications (ICCA 2015), pp. 161-167, Yangon, Myanmar, Feb.
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Eiichiro Sumita and Yoshinori Sagisaka, 2015, Transcribing Chinese into Myanmar (Burmese) Script. In Proceedings of the 13th International Conference on Computer Applications (ICCA 2015), pp. 174-180, Yangon, Myanmar, Feb.

国内会議・研究会

  • 大塚裕子, 藤田篤, 椿本弥生, 伊藤恵. "教育関連テキストデータの解析に基づく大学暗黙知の顕在化". 日本教育工学会第31回全国大会講演論文集, 電気通信大学, September 21-23, 2015.
  • 山本真佑花, 田辺希久子, 藤田篤. "エラーカテゴリーに基づく翻訳学習者の学習過程における習熟度の分析". 日本通訳翻訳学会第16回年次大会, 青山学院大学, September 12-13, 2015.
  • 窪澤駿平, 隅田英一郎. "直交制約に基づくコンパクトなニューラルネットワーク". 第22回 情報論的学習理論と機械学習研究会 (IBISML), 愛媛大学城北キャンパス, September 14-15, 2015.
  • 宮田玲, 藤田篤. "機械翻訳向け前編集に有効な書き換えルールに関する調査". NLP若手の会 (YANS) 第10回シンポジウム, 和倉温泉ホテル海望, September 3-5, 2015.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. "訓練データにより適合した統計翻訳最適化戦略", 情報処理学会研究報告, 2015-NL-222, No.3, July 2015.
  • 江原遥, 馬場雪乃, 内山将夫, 隅田英一郎. "クラウドソーシング翻訳のコストを削減する翻訳品質の事前予測モデル". マルチメディア，分散，協調とモバイル (DICOMO2015)シンポジウム, ホテル安比グランド, July 7-10, 2015.
  • 江原遥, 馬場雪乃, 内山将夫, 隅田英一郎. "単語テストを利用した翻訳品質事前予測モデル." 2015年度人工知能学会全国大会（JSAI2015）論文集, 3J4-2in, 公立はこだて未来大学, May 30-June 2, 2015.
  • 窪澤駿平, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 岡田将吾, 新田克己. "級数展開に基づく表層非線形ネットワーク." 2015年度人工知能学会全国大会（JSAI2015）論文集, 2C1-OS-06a-5, 公立はこだて未来大学, May 30-June 2, 2015.
  • 内山将夫, 影浦峡, Anthony Hartley, Martin Thomas. "みんなの翻訳実習〜みんなの翻訳第５報〜." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 234-236, March 2015.[PDF]
  • 藤田篤, 柏野和佳子, 大塚裕子, 冨永敦子, 椿本弥生. "文章作成・推敲教育に向けた詳細なアウトラインの仕様設計と修辞構造情報付与の試み." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 241-244, March 2015.[PDF]
  • 上垣外英剛, 渡辺太郎, 高村大也, 奥村学. "階層的バックオフモデルに基づく同期文脈自由文法の学習." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 253-256, March 2015.[PDF]
  • Hay Mar Soe Naing, Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Hiroaki Kato, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Ciori Hori. "Rule Based Katakana to Myanmar Transliteration for Post-editing Machine Translation." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 257-260, March 2015.[PDF]
  • 藤田篤, Pierre Isabelle. "語彙的対応関係の一般化に基づく言い換え知識の拡張." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 321-324, March 2015.[PDF]
  • 原田泰佑, Andrew Finch, 田中久美子, 隅田英一郎. "Transliterationの拡張としてのWikipediaからの意味的翻訳対の抽出." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 417-420, March 2015.[PDF]
  • 後藤功雄, 内山将夫, 隅田英一郎, 黒橋禎夫. "目的言語の構文解析器を用いた機械翻訳のプレオーダリング." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 429-432, March 2015.[PDF]
  • 田口惠子, アンドリューフィンチ, 山本誠一, 隅田英一郎. "The Application of Machine Transliteration Techniques to Spelling Correction." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 920-923, March 2015.[PDF]
  • 富士秀, 内山将夫, 藤田篤, 隅田英一郎. "対訳パターンを用いた特許請求項文の翻訳手法." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 1020-1023, March 2015.[PDF]
  • 大月仁志, 荒木雅弘, 渡辺太郎. "Word Alignment Model with Longer Contexts." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 1024-1027, March 2015.[PDF]
  • 藤田篤, 柴田知秀, 松吉俊, 渡邉陽太郎, 梶原智之. "言い換え認識技術の評価に適した言い換えコーパスの構築指針." 言語処理学会第21回年次大会ワークショップ「自然言語処理におけるエラー分析」発表論文集. March 2015.[PDF]

解説 ほか

  • 荻原直彦, 隅田英一郎. "音声翻訳の今後の展開". 電子情報通信学会誌, Vol.98, No.8, pages 740-744, August, 2015.
  • 隅田英一郎. "言語処理学会の次の20年の第一歩". 自然言語処理, Vol.22, No.2, page 75, June, 2015.
  • Chiori Hori, Ye Kyaw Thu. "REPORT ABOUT RESEARCH AND DEVELOPMENT TOWARD LANGUAGES IN THE ASIAN-PACIFIC REGION - MYANMAR". The 25th APT Standardization Program Forum (ASTAP-25). Bangkok, Thailand, March 2-6, 2015.


戻る

2014年

書籍

  • 奥村学, 渡辺太郎, 今村賢治, 賀沢秀人, Neubig Graham, 中澤敏明. （自然言語処理シリーズ 4）機械翻訳. コロナ社, February.

学術論文

  • 田村晃裕, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 高村大也, 奥村学. "係り受け木における機械翻訳のための品詞の教師なし学習", 情報処理学会論文誌, Vol.55, No.7, pp.1665-1680, 2014.
  • Lemao Liu, Tiejun Zhao, Taro Watanabe, Hailong Cao, Conghui Zhu. Discriminative Training for Log-Linear Based SMT: Global or Local Methods. ACM Transactions on Asian Language Information Processing, Vol. 13, No. 4, Article 17, December.[ACM]
  • 隅田英一郎. "「機械翻訳のいま　統計的手法を中心に」" 情報管理, Vol.57, No.1, pages 12-21, April.
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Akihiro Tamura, Sadao Kurohashi. Distortion Model Based on Word Sequence Labeling for Statistical Machine Translation. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol.13, Issue 1, Article No.2, February.[ACM]

国際会議・ワークショップ

  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. The NICT Translation System for IWSLT 2014. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), pp.139-142, Lake Tahoe, USA, December.
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Empirical Dependency-Based Head Finalization for Statistical Chinese-, English-, and French-to-Myanmar (Burmese) Machine Translation. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), pp.184-191, Lake Tahoe, USA, December.
  • Andrew Finch, Xiaolin Wang, Eiichiro Sumita. An Exploration of Segmentation Strategies in Stream Decoding. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), pp.206-213, Lake Tahoe, USA, December.
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura. Unsupervised Word Alignment Using Frequency Constraint in Posterior Regularized EM. In Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), pages 153-158, Doha, Qatar, October 25-29. [PDF]
  • Yo Ehara, Yusuke Miyao, Hidekazu Oiwa, Issei Sato, Hiroshi Nakagawa. Formalizing Word Sampling for Vocabulary Prediction as Graph-based Active Learning. In Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), pages 1374-1384, Doha, Qatar, October 25-29. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eichiro Sumita. Refining Word Segmentation Using a Manually Aligned Corpus for Statistical Machine Translation. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao. Learning Hierarchical Translation Spans. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Rui Wang, Hai Zhao, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Neural Network Based Bilingual Language Model Growing for Statistical Machine Translation. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Lemao Liu, Liang Huang. Search-aware tuning for Machine Translation. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Hideya Mino, Taro Watanabe, Eichiro Sumita. Syntax-Augmented Machine Translation using Syntax-Label Clustering. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Document-level Re-ranking with Soft Lexical and Semantic Features for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 11th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2014), Vancouver, Canada, October 22-26, 2014.
  • Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, Sadao Kurohashi, Eiichiro Sumita. Overview of the 1st Workshop on Asian Translation. In Proceedings of the 1st Workshop on Asian Translation (WAT2014), pages 1-19, Tokyo, October 4, 2014. [PDF]
  • Youzheng Wu, Taro Watanabe and Chiori Hori. 2014. Recurrent Neural Network-based Tuple Sequence Model for Machine Translation. In Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), Dublin, Ireland, August. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita and Yoshinori Sagisaka. 2014. “Integrating Dictionaries into an Unsupervised Model for Myanmar Word Segmentation”, In Proceedings of the 5th Workshop on South and Southeast Asian NLP (WSSANLP 2014), 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), pages 20-27, Dublin, Ireland, August. [PDF]
  • Akihiro Tamura, Taro Wanatbe, Eiichiro Sumita. Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages 1470-1480, Baltimore, USA, June. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Empirical Study of Unsupervised Chinese Word Segmentation Methods for SMT on Large-scale Corpora. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 752-758, Baltimore, USA, June. [PDF]
  • Jingsheng Cai, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yujie Zhang. Dependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 155-160, Baltimore, USA, June.
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Akihiro Tamura, Eiichiro Sumita and Yoshinori Sagisaka, 2014, Factored Machine Translation for Myanmar to English, Japanese and Vice Versa. In Proceedings of the 12th International Conference on Computer Applications (ICCA 2014), pp. 171-177, Yangon, Myanmar, Feb.

国内会議・研究会

  • 伊藤恵, 伊藤（横山）美紀, 藤田篤, 木塚あゆみ, 大塚裕子. "「日本語支援者支援システムの構築ー日本語教員養成を題材としてー」", 情報処理学会研究報告 コンピュータと教育（CE）, 2014-CE-125(5), pp.1-6, 2014.5.31
  • Anthony Hartley, 影浦峡, Martin Thomas, 内山将夫, "共同翻訳を考慮した「翻訳教育用みんなの翻訳」システム〜みんなの翻訳第4報〜.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.254-257, March 2014.[PDF]
  • 中谷洸樹, Finch Andrew, 田中久美子, 隅田英一郎, "確率的ブロック編集距離.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.352-355, March 2014.[PDF]
  • 上垣外英剛, 渡辺太郎, 高村大也, 奥村学, "単語出現頻度を考慮した事後確率制約による単語アライメント.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.456-459, March 2014.[PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Akihiro Tamura, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshinori Sagisaka, "Unsupervised POS Tagging of Low Resource Language for Machine Translation.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.590-593, March 2014.[PDF]
  • 丁塵辰, 内山将夫, 吉田光男, 山本幹雄, "対訳文書からのモデル学習：日韓・韓日統計的機械翻訳.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.820-823, March 2014.[PDF]
  • 美野秀弥, 渡辺太郎, 隅田英一郎, "統語ラベルクラスタリングを用いた構文拡張機械翻訳.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.840-843, March 2014.[PDF]
  • 田村晃裕, 渡辺太郎, 隅田英一郎, "両方向の合意制約を用いたニューラルネットワークによる単語アライメント.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.844-847, March 2014.[PDF]
  • 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫, 鈴木純美子, Kathryn OGHIGIAN, 謝丹凌, 砂岡和子, 甘瑞瑗, 金孝真. "日英中韓共同プロジェクト４ヵ国語学習教材の開発（多言語学習の動機づけとマルチ・カルチャー接触とその対処法）." 言語教育エキスポ 2014, pp 44-45, 早稲田大学, 2014.

解説 ほか

  • 隅田英一郎. "言葉の壁−音声翻訳技術の可能性−." Re（アール・イー）, No.183, pages 52-55, July 2014.
  • 西垣知佳子, 中條清美, 砂岡和子, キャサリン・オヒガン, 隅田英一郎, 内山将夫. "語彙学習教材の開発 −語彙選定からデジタル教材・多言語教材まで−." 日本大学生産工学部研究報告B, 第47巻, pages 25-34, June 2014.
  • 中條清美, アントニ・ローレンス, 内山将夫, 西垣知佳子. "フリーウェアWebParaNewsオンライン・コンコーダンサーの 英語授業における活用." 日本大学生産工学部研究報告B, 第47巻, pages 49-63, June 2014.
  • 隅田英一郎. "翻訳のイノベーション." AAMTジャーナル, Vol.56, pages 1-2, June 2014.
  • 内山将夫. "情報通信研究機構における長文機械翻訳の実用化". AAMTジャーナル, Vol.56, pages 5-8, June 2014.


戻る

2013年

学術論文

  • Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2013. "How to Choose the Best Pivot Language for the Automatic Translation of Low-Resource Languages". ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol.12, Issue 4, Article No.14, October. [ACM]
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. 2013. "Post-Ordering by Parsing with ITG for Japanese-English Statistical Machine Translation." ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol.12, Issue 4, Article No.17, October. [ACM]
  • Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2013. "How to Translate Dialects: A Segmentation-Centric Pivot Translation Approach." 自然言語処理, Vol.20, No.4, pp.563-583, September.
  • Andrew Finch, Wei Song, Kumiko Tanaka-Ishii, Eiichiro Sumita. 2013. "Speaking Louder than Words with Pictures Across Languages". AI Magazine, Vol.34, No.2, pp.31-47.
  • 相田　慎, 新堂安孝, 内山将夫. 2013. "「東日本大震災関連の救助要請情報抽出サイト」による救助活動支援". 自然言語処理, Vol.20, No.3, pp.405-422, June.
  • Akihiro Tamura, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Hiroya Takamura, Manabu Okumura. 2013. "Extracting Translation Pairs from Comparable Corpora through Graph-based Label Propagation." 自然言語処理, Vol.20, No.2, pp.133-160, June.
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Shinsuke Mori, Tatsuya Kawahara. 2013. "Substring-based machine translation." Machine Translation, Vol. 27, Issue 2, pages 139-166, June. [ACM]
  • Wei Song, Andrew Finch, Kumiko Tanaka-Ishii, Keiji Yasuda, Eiichiro Sumita. 2013. "picoTrans: An intelligent icon-driven interface for cross-lingual communication." ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems, Vol. 3, Issue 1, Article No. 5, April. [ACM]
  • Isao Goto, Bin Lu, Ka Po Chow, Eiichiro Sumita, Benjamin K. Tsou, Masao Utiyama, Keiji Yasuda. 2013. "Database of Human Evaluations of Machine Translation Systems for Patent Translation (Report)." 自然言語処理, Vol.20 No.1, March.
  • 西垣知佳子, 中條清美, 隅田英一郎, 内山将夫. 2013. "デジタル教科書時代に対応するタブレットPCとモバイル機器利用型の英語教材と教材作成ツールの開発." 千葉大学教育学部研究紀要 第61巻, pages 403-409, March.

国際会議・ワークショップ

  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshinori Sagisaka. Unsupervised and Semi-supervised Myanmar Word Segmentation Approaches for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Tenth Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2013), pp.47-54, Phuket, Thailand, October.
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Isao Goto, Eiichro Sumita, Hai Zhao and Bao-Liang Lu. Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2013), pp845-850, Seattle, Washington, USA, October.[PDF]
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Isao Goto, Eiichro Sumita, Hai Zhao and Bao-Liang Lu. Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models for Statistical Machine Translation. The 12th China-Japan Natural Language Processing Joint Promotion Conference (CJNLP2013), Matsue, Shimane, October.
  • Lemao Liu, Tiejun Zhao, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Tuning SMT with A Large Number of Features via Online Feature Grouping. In Proceedings of the Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2013), pp.279-285, Nagoya, October.[PDF]
  • Shin Aida, Yasutaka Shindo, Masao Utiyama. Rescue Activity for the Great East Japan Earthquake Based on a Website that Extracts Rescue Requests from the Net. In Proceedings of the Workshop on Language Processing and Crisis Information 2013 (LPCI 2013), pp.19-25, Nagoya, October.[PDF]
  • Keiko Taguchi, Andrew Finch, Seiichi Yamamoto, Eiichiro Sumita. Inducing Romanization Systems. In Proceedings of Machine Translation Summit XIV (MT Summit 2013), pp.19-26, Nice, France, September.
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshinori Sagisaka. A Purely Monotonic Approach to Machine Translation for Similar Languages. In Proceedings of International Conference on Asian Language Processing 2013 (IALP 2013), pp.107-110, Urumqi, China, August. [IEEE]
  • Tingting Li, Tiejun Zhao, Andrew Finch, Chunyue Zhang. A Tightly-coupled Unsupervised Clustering and Bilingual Alignment Model for Transliteration. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.393-398, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Akihiro Tamura, Sadao Kurohashi. Distortion Model Considering Rich Context for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.155-165, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Akihiro Tamura, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Hiroya Takamura, Manabu Okumura. Part-of-Speech Induction in Dependency Trees for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.841-851, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Conghui Zhu, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. Hierarchical Phrase Table Combination for Machine Translation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.802-810, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • lemao liu, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. Additive Neural Networks for Statistical Machine Translation . In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.791-801, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Hai Zhao, Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita. An Improved Patent Machine Translation System Using Adaptive Enhancement for NTCIR-10 PatentMT Task. In Proceedings of the 10th NTCIR Conference, pp.376-379, National Center of Sciences, Tokyo, June.
  • Isao Goto, Ka Po Chow, Bin Lu, Eiichiro Sumita, Benjamin K. Tsou. Overview of the Patent Machine Translation Task at the NTCIR-10 Workshop. In Proceedings of the 10th NTCIR Conference, pp.260-286, Tokyo, June.
  • Masao Utiyama. Research and Development of Machine Translation at NICT. TAUS Tokyo Executive Forum, Tokyo, April.
  • Keiji Yasuda, Eiichiro Sumita. Building a Bilingual Dictionary from a Japanese-Chinese Patent Corpus. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 14th International Conference (CICLing 2013), pp.276-284, Samos, Greece, March.
  • Zhao Hai, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Lu Bao-Liang. An Empirical Study on Word Segmentation for Chinese Machine Translation. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 14th International Conference (CICLing 2013), pp.248-263, Samos, Greece, March.[ACM]
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Yoshinori Sagisaka and Eiichiro Sumita, 2013, A Study of Myanmar Word Segmentation Schemes for Statistical Machine Translation, In Proceedings of the 11th International Conference on Computer Applications (ICCA 2013), pp. 167-179, Yangon, Myanmar, Feb.

国内会議・研究会

  • 田口惠子, Finch Andrew, 山本誠一, 隅田英一郎. "対訳コーパスに基づく最適なローマ字化システムの構築." 第12回情報科学技術フォーラム(FIT2013), pp.111-116, 2013.
  • 安田圭志, 隅田英一郎. "日中特許対訳コーパスを用いた対訳辞書の自動構築." 言語処理学会第19回年次大会講演論文集, pp.306-309, 2013.[PDF]
  • 田口惠子, Finch Andrew, 山本誠一, 隅田英一郎. "Inducing Romanization Systems from Bilingual Alignment." 言語処理学会第19回年次大会講演論文集, pp.208-211, 2013.[PDF]

戻る

2012年

書籍

  • 奥村学, 藤井敦, 谷川英和, 岩山真, 難波英嗣, 山本幹雄, 内山将夫. （自然言語処理シリーズ 5）特許情報処理：言語処理的アプローチ. コロナ社, December.

学術論文

  • Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2012. "Predicting Human Assessment of Machine Translation Quality by Combining Automatic Evaluation Metrics using Binary Classifiers." International Journal of Computer Applications, Vol.59, No.10, pp.1-7, December.
  • Ohnmar Htun, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshiki Mikami. 2012. "Improving Transliteration Mining by Integrating Expert Knowledge with Statistical Approaches." LInternational Journal of Computer Applications, Vol.58, No.17, pp.12-22, November.
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Takashi Onishi, and Eiichiro Sumita. 2012. "An Empirical Comparison of Parsers in Constraining Reordering for E-J Patent Machine Translation." Journal of Information Processing, Vol. 20, No. 4, pp.871-882, October.
  • Masaki Murata, Masao Utiyama. 2012. "Compound Word Segmentation Using Dictionary Definitions - Extracting and Examining of Word Constituent Information -." ICIC Express Letters, Part B: Applications, Vol.3, No.3, pp.667-672, June.
  • Chooi-Ling Goh, Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2012. "Japanese argument reordering based on dependency structure for statistical machine translation." IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E95-D, No.6, pp.1668-1675, June.[IEICE]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Shinsuke Mori and Tatsuya Kawahara. 2012. "Joint Phrase Alignment and Extraction for Statistical Machine Translation." Journal of information processing, Vol.20, No.2, pp.512-523, April.
  • 安田 圭志, 内山 将夫, 大熊 英男, 隅田 英一郎, 松田 繁樹, 磯谷 亮輔, 河井 恒, 中村 哲. 2012. "音声翻訳システム実利用データを用いたシステム改善手法." 電子情報通信学会論文誌 D, 情報システム, 2012年1月号, Vol.J95-D, No.1, pp.19-29, January.

国際会議・ワークショップ

  • Lemao Liu, Tiejun Zhao, Taro Watanabe, Hailong Cao, Zhu Conghui. Expected Error Minimization with Ultraconservative Update for SMT. In Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012): Posters, pp.723-732, Mumbai, India, December. [PDF]
  • Marcello Federico, Mauro Cettolo, Luisa Bentivogli, Michael Paul, Sebastian Stuker. Overview of the IWSLT 2012 Evaluation Campaign. In Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), pp.12-33, Hong Kong, December. [PDF]
  • Hiroaki Shimizu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura. Minimum Bayes-Risk Decoding Extended with Two Methods: NAIST-NICT at IWSLT 2012. In Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), pp.117-120, Hong Kong, December. [PDF]
  • Andrew Finch, Ohnmar Htun, Eiichiro Sumita. The NICT Translation System for IWSLT 2012. In Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), pp.121-125, Hong Kong, December. [PDF]
  • Andrew Finch, Paul Dixon and Eiichiro Sumita. 2012. Rescoring a Phrase-based Machine Transliteration System with Recurrent Neural Network Language Models. In Proceedings of the 4th Named Entity Workshop (NEWS) 2012, pp.47-51, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Akihiro Tamura, Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2012. Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora Using Label Propagation. In Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2012), pp.24-36, Jeju, Republic of Korea, July.[ACM]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe and Shinsuke Mori. 2012. Inducing a Discriminative Parser to Optimize Machine Translation Reordering. In Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2012), pp.843-853, Jeju, Republic of Korea, July. [ACM]
  • Lemao Liu, Hailong Cao, Taro Watanabe, Tiejun Zhao, Mo Yu and Conghui Zhu. 2012. Locally Training the Log-Linear Model for SMT. In Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2012), pp.402-411, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe, Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto. 2012. Head-Driven Transition-based Parsing with Top-Down Prediction. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), pp.657-665, Jeju, Republic of Korea, July. [ACM]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Shinsuke Mori and Tatsuya Kawahara. 2012. Machine Translation without Words through Substring Alignment. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), pp.165-174, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Isao Goto, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2012. Post-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), pp.311-316, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Masao Utiyama. 2012. R&D in Multilingual Translation Lab at National Institute of Information and Communications Technology (NICT). In Proceedings of the 12th China-Japan Natural Language Processing Joint Promotion Conference, Harbin, China, July.
  • Taro Watanabe. 2012. Optimized Online Rank Learning for Machine Translation. In Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2012), pp.253-262, Montreal, Canada, June. [PDF]
  • Michael Paul, Eiichiro Sumita, Luisa Bentivogli and Marcello Federico. 2012. Crowd-based MT Evaluation for non-English Target Languages. In Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012), pp.229-236, Trento, Italy, May.[PDF]
  • Marcello Federico, Sebastian Stuker, Luisa Bentivogli, Michael Paul, Mauro Cettolo, Teresa Herrmann, Jan Niehues and Giovanni Moretti. 2012. The IWSLT 2011 Evaluation Campaign on Automatic Talk Translation. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), pp.3543-3550, Istanbul, Turkey, May.[PDF]
  • Keiji Yasuda, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2012. Method to Build a Bilingual Lexicon for Speech-to-Speech Translation Systems. In Proceedings of the 13th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2012), pp.122-131, New Delhi, India, March.
  • Hailong Cao, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao and Sheng Li. 2012. Phrasal Syntactic Category Sequence Model for Phrase-Based MT. In Proceedings of the 13th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2012), pp.52-59, New Delhi, India, March.

国内会議・研究会

  • 中條清美, 西垣知佳子, アントニ ローレンス, 内山将夫. "二言語コンコーダンサーWebParaNewsとAntPConcを利用したDDL授業の実践." 英語コーパス学会 第38回大会, September.
  • 後藤功雄, Bin Lu, Ka Po Chow, 隅田英一郎, Benjamin K. Tsou. "特許翻訳における機械翻訳システムの評価 −NTCIR-9特許機械翻訳タスクでの分析−." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.509-512, 2012.[PDF]
  • Michael PAUL, 隅田英一郎. "Crowd-based Evaluation of English and Japanese Machine Translation Quality." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.501-504, 2012.[PDF]
  • Goh Chooi-Ling, Eiichiro Sumita. "Reducing Morpho-Syntactic Difference for Chinese-Japanese Translation." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.801-804, 2012.[PDF]
  • 井手上雅迪, 内山将夫, 隅田英一郎, 山本和英. "特徴語考慮によるモダリティを保存した統計的機械翻訳." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.1146-1149, 2012.[PDF]

戻る

2011年

学術論文

  • Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Miori Sagara and Eiichiro Sumita. 2011. Has translation gone online and collaborative? An experience from Minna no Hon'yaku. Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies 10/2011 (Translation as a Social Activity: Community Translation 2.0), pp.47-72, December.[LANS-TTS]
  • Andrew Finch, Keiji Yasuda, Hideo Okuma, Eiichiro Sumita and Satoshi Nakamura. 2011. A Bayesian Model of Transliteration and Its Human Evaluation When Integrated into a Machine Translation System. IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E94-D, No.10, pp.1889-1900, October.
  • Takashi Onishi, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation. IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E94-D, No.6, pp.1299-1305, June.[PDF]
  • Michael Paul, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2011. Integration of Multiple Bilingually-Trained Segmentation Schemes into Statistical Machine Translation. IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E94-D, No.3, pp.690-697, March.

国際会議・ワークショップ

  • Isao Goto, Bin Lu, Ka Po Chow, Eiichiro Sumita, Benjamin K. Tsou. 2011. Overview of the Patent Machine Translation Task at the NTCIR-9 Workshop. In Proceedings of NTCIR-9 Workshop, pp.559-578, December.
  • Marcello Federico, Luisa Bentivogli, Michael Paul, Sebastian Stueker. 2011. Overview of the IWSLT 2011 Evaluation Campaign. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.11-27, San Francisco, USA, December.
  • Paul Dixon, Andrew Finch, Chiori Hori and Hideki Kashioka. 2011. Investigation on the Effects of ASR Tuning on Speech Translation Performance. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.167-174, San Francisco, USA, December.
  • Andrew Finch, Goh Chooi-ling, Graham Neubig and Eiichiro Sumita. 2011. The NICT Translation System for IWSLT 2011. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.49-56, San Francisco, USA, December.
  • Keiji Yasuda, Hideo Okuma, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. Annotating Data Selection for Improving Machine Translation. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.269-274, San Francisco, USA, December.
  • Michael Paul and Eiichiro Sumita. 2011. Translation Quality Indicators for Pivot-based Statistical MT. In Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2011) , pp.811-818, Chiang Mai, Thailand, November. [PDF]
  • Takaaki Fukunishi, Andrew Finch, Seiichi Yamamoto and Eiichiro Sumita. 2011. Using Features from a Bilingual Alignment Model in Transliteration Mining. In Proceedings of the Third Named Entities Workshop (NEWS 2011) , pp.49-57, Chiang Mai, Thailand, November. [PDF]
  • Andrew Finch, Paul Dixon and Eiichiro Sumita. 2011. Integrating Models Derived from non-Parametric Bayesian Co-segmentation into a Statistical Machine Transliteration System. In Proceedings of the Third Named Entities Workshop (NEWS 2011) , pp.23-27, Chiang Mai, Thailand, November. [PDF]
  • Wei Song, Andrew Finch, Kumiko Tanaka-Ishii and Eiichiro Sumita. 2011. picoTrans: An Icon-driven User Interface for Machine Translation on Mobile Devices. In Proceedings of the 15th International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI 2011), pp.23-32, California, USA, September, Best Paper Award.
  • Andrew Finch, Wei Song, Kumiko Tanaka-Ishii and Eiichiro Sumita. 2011. Source Language Generation from Pictures for Machine Translation on Mobile Devices. In Proceedings of the 8th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2011), pp.263-274, Copenhagen, Denmark, August.
  • Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Kyo Kageura and Eiichiro Sumita. 2011. The Strategic Supply of Reference Resources and Lookup Environments via an Online Translation Hosting Site. In Proceedings of the 7th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography in Kyoto (ASIALEX 2011), pp.671-676, Kyoto, Japan, August.
  • Masamichi Ideue, Kazuhide Yamamoto, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. A Comparison of Unsupervised Bilingual Term Extraction Methods Using Phrase-Tables. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.346-351, Xiamen, China, August.
  • Luisa Bentivogli, Marcello Federico, Giovanni Moretti and Michael Paul. 2011. Getting Expert Quality from the Crowd for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.521-528, Xiamen, China, August.
  • Masao Utiyama, Graham Neubig, Takashi Onishi and Eiichiro Sumita. 2011. Searching Translation Memories for Paraphrases. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.325-331, Xiamen, China, August.
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Takashi Onishi and Eiichiro Sumita. 2011. A Comparison Study of Parsers for Patent Machine Translation. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.448-455, Xiamen, China, August.
  • Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe, Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto. 2011. Third-order variational reranking on packed-shared dependency forests. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2011) , pp.1479-1488, Edinburgh, UK, July. [PDF]
  • Andrew Finch, Wei Song, Kumiko Tanaka-Ishii and Eiichiro Sumita. 2011. picoTrans: Using Pictures as Input for Machine Translation on Mobile Devices. In Proceedings of the twenty-Second International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-11), pp.2614-2619, Catalonia, Spain, July.
  • Michael Paul, Andrew Finch, Dixon Paul Richard and Eiichiro Sumita. 2011. Dialect Translation: Integrating Bayesian Co-segmentation Models with Pivot-based SMT. In Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties, pp.1-9, Edinburgh, Scotland, July. [PDF]
  • Takashi Onishi, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. Reordering Constraint Based on Document-Level Context. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), pp.434-438, Oregon, USA, June. [PDF]
  • Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2011. Machine Translation System Combination by Confusion Forest. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), pp.1249-1257, Oregon, USA, June. [ACM]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Shinsuke Mori and Tatsuya Kawahara. 2011. An Unsupervised Model for Joint Phrase Alignment and Extraction. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), pp.632-641, Oregon, USA, June. [PDF]
  • Chooi-Ling Goh, Takashi Onishi and Eiichiro Sumita. 2011. Rule-based Reordering Constraints for Phrase-based SMT. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2011), pp.113-120, Leuven, Belgium, May.
  • Sakriani Sakti, Andrew Finch, Ryosuke Isotani, Hisashi Kawai and Satoshi Nakamura. 2011. Unsupervised Determination of Efficient Korean LVCSR Units Using a Bayesian Dirichlet Process Model. In Proceedings of the the IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP) 2011, pp.4664-4667, Prague, Czech Republic, May.
  • Maike Erdmann, Andrew Finch, Kotaro Nakayama, Eiichiro Sumita, Takahiro Hara and Shojiro Nishio. 2011. Calculating Wikipedia Article Similarity Using Machine Translation Evaluation Metrics. In Proceedings of the Fourth International Symposium on Mining and Web (MAW 2011), pp.620-625, Biopolis, Singapore, March. [IEEE]
  • Keiji Yasuda, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2011. A Method to Measure the Reading Difficulty of Japanese Words. In Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2011), pp.436-445, Tokyo, Japan, February.
  • Michael Paul, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2011. Word Segmentation for Dialect Translation. In Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2011), pp.55-67, Tokyo, Japan, February.

国内会議・研究会

  • 西村拓哉, 山本博史, 大熊英男, 村上仁一. "英日SMTへのHead-Final制約の導入." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.167-170, 2011.
  • 安田圭志, 大熊英男, 内山将夫, 隅田英一郎, 磯谷亮輔, 河井恒, 中村哲. "音声翻訳システム実利用データを用いた統計的機械翻訳のモデル適応." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.182-185, 2011. [PDF]
  • 井手上雅迪, 山本和英, 内山将夫, 隅田英一郎. "フレーズテーブルを用いた教師なし用語対訳抽出手法の比較." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.178-181, 2011. [PDF]
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡. "みんなの翻訳第三報." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.260-263, 2011. [PDF]
  • 後藤功雄, 隅田英一郎. "直訳調の訳を生成する機械翻訳." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.798-801, 2011. [PDF]
  • Goh Chooi-Ling, 隅田英一郎. "Splitting Long Input Sentences for Phrase-based Statistical Machine Translation." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.802-805, 2011. [PDF]
  • 宋?, 田中久美子, Andrew Finch, 隅田英一郎. "picoTrans:アイコン入力に基づく自動翻訳ユーザインターフェース." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.1135-1138, 2011.
  • 影浦峡, Martin Thomas, 阿辺川武, 内山将夫, 隅田英一郎, Anthony Hartley. "翻訳教育向け「みんなの翻訳」." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.1051-1054, 2011. [PDF]
  • 林克彦, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 松本裕治. "係り受け森を用いた統計的機械翻訳." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.810-813, 2011. [PDF]
  • 大西貴士, 内山将夫, 隅田英一郎. "文書文脈を用いた翻訳精度、速度の改善." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.822-825, 2011. [PDF]
  • Graham Neubig, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 森信介, 河原達也. "階層的モデルを用いた機械翻訳のためのフレーズアライメント." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.794-797, 2011. [PDF]
  • 渡辺太郎, 隅田英一郎. "Confusion Forestに基づく機械翻訳システムコンビネーション." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.814-817, 2011. [PDF]

解説 ほか

  • 江原 暉将, 後藤 功雄. "機械翻訳結果の自動評価と人手評価の比較." Japio YEAR BOOK 2011, pp.238-241, 2011. [PDF]
  • Kiyomi Chujo and Masao Utiyama. "Methodological Issues Regarding Variables in Determining Text Coverage." 日本大学生産工学部研究報告B, 2011年6月号, Vol.44, No.1, pp.1-11, 2011.
  • 中村 哲, 磯谷 亮輔, 乾　健太郎, 柏岡 秀紀, 河井 恒, 河原　達也, 木俵 豊, 黒橋　禎夫, 隅田 英一郎, 関根　聡, 鳥澤 健太郎, 堀 智織, 松田 繁樹. "Web時代の音声・言語技術," 電子情報通信学会誌, 2011年6月号, Vol.94, No.6, pp.502-517, 2011. [PDF]

戻る

2010年

学術論文

  • 江原 暉将, 後藤 功雄. "機械翻訳結果の自動評価と人手評価の比較." Japio YEAR BOOK 2011, pp.238-241, 2011. [PDF]
  • Kiyomi Chujo and Masao Utiyama. "Methodological Issues Regarding Variables in Determining Text Coverage." 日本大学生産工学部研究報告B, 2011年6月号, Vol.44, No.1, pp.1-11, 2011.
  • 中村 哲, 磯谷 亮輔, 乾　健太郎, 柏岡 秀紀, 河井 恒, 河原　達也, 木俵 豊, 黒橋　禎夫, 隅田 英一郎, 関根　聡, 鳥澤 健太郎, 堀 智織, 松田 繁樹. "Web時代の音声・言語技術," 電子情報通信学会誌, 2011年6月号, Vol.94, No.6, pp.502-517, 2011. [PDF]

国際会議・ワークショップ

  • Michael Paul, Marcello Federico, Sebastian Stuker. 2010. Overview of the IWSLT 2010 Evaluation Campaign. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), pp.3-27, Paris, France, December.
  • Chooi-Ling Goh, Taro Watanabe, Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2010. The NICT Translation System for IWSLT 2010. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), pp.139-146, Paris, France, December.
  • Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2010. A Bayesian Model of Bilingual Segmentation for Translation. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), pp.259-266, Paris, France, December.
  • Chooi-Ling Goh, Taro Watanabe, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2010. Discriminative Reranking for SMT using Various Global Features. In Proceedings of the 4th International Universal Communication Symposium (IUCS 2010), pp.8-14, Beijing, China. [IEEE]
  • Isao Goto and Eiichiro Sumita. 2010. Head- and Relation-Driven Tree-to-Tree Translation Using Phrases in a Monolingual Corpus. In Proceedings of the 4th International Universal Communication Symposium (IUCS 2010), pp.15-22, Beijing, China. [IEEE]
  • Taro Watanabe. 2010. Foundations of Statistical Machine Translation: Past, Present and Future. INTERSPEECH 2010 Tutorial, Tokyo.
  • Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura. 2010. Helping Volunteer Translators, Fostering Language Resources. In Proceedins of the 2nd Workshop on "Collaboratively Constructed Semantic Resources", Coling 2010, pp.63-66, Beijing, China.
  • Hailong Cao, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2010. Syntactic Constraints on Phrase Extraction for Phrase-Based Machine Translation. In Proceedings of SSST-4, Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, Coling 2010, pp.28-33, Beijing, China. [PDF]
  • Takashi Onishi, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2010. Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation. In Proceedins of the ACL 2010 Conference Short Papers, pp.1-5, Uppsala, Sweden. [PDF]
  • Hailong Cao and Eiichiro Sumita. 2010. Filtering Syntactic Constraints for SMT. In Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pp.17-21, Uppsala, Sweden. [PDF]
  • Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2010. Transliteration using a Phrase-based Statistical Machine Translation System to Re-score the Output of a Joint Multigram Model. In Proceedings of the 2010 Named Entities Workshop, ACL 2010, pp. 48-52, Uppsala, Sweden. [PDF]
  • Michael Paul, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2010. Integration of Multiple Bilingually-Learned Segmentation Schemes into Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Joint 5th Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, pp.400-408, Uppsala, Sweden. [ACM]
  • Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura. 2010. Management and use of terminological resources for distributed users in the translation hosting site Minna no Hon'yaku. In Proceedings of the 14th Euralex International Congress, Leeuwarden/Ljouwert, the Netherlands.
  • Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, Terumasa Ehara, Hiroshi Echizen-ya and Sayori Shimohata. 2010. Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-8 Workshop. In Proceedings of NTCIR-8 Workshop Meeting, pages 371-376, Tokyo.
  • Keiji Yasuda, Taro Watanabe, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2010. System Description of NiCT SMT for NTCIR-8. In Proceedings of NTCIR-8 Workshop Meeting, pages 387-390, Tokyo.
  • Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura. 2010. Community-based construction of draft and final translation corpus through a translation hosting site Minna no Hon'yaku (MNH). In Proceedings of the seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC2010), pages 3662-3669, Malta.

国内会議・研究会

  • 大西貴士, 内山将夫, 隅田英一郎. "パラフレーズラティスを用いた統計的機械翻訳." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.1014-1017, 2010. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎. "Exploiting Directional Asymmetry in Phrase-table Generation for Statistical Machine Translation." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.1002-1005, 2010. [PDF]
  • ミヒャエル・パウル, Andrew Finch, 隅田英一郎. "Effects of Integrating Multiple Bilingually-Trained Segmentation Schemes for Japanese-English SMT." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.998-1001, 2010. [PDF]
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡. "みんなの翻訳第2報." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.621-624, 2010. [PDF]
  • 影浦峡, 阿辺川武, 内山将夫, 隅田英一郎. "オンライン協調翻訳環境におけるユーザ用語管理メカニズム." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.555-558, 2010. [PDF]
  • 鍔木元, 安田圭志, 山本博史, 匂坂芳典. "統計的語彙情報に基づく日本人学習者の英語習熟度の分析." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.539-542, 2010. [PDF]
  • 吉崎大輔, 山本博史, 大熊英男, 匂坂芳典. "統計的機械翻訳における未登録語のグループ化による翻訳." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.653-656, 2010. [PDF]
  • 影浦峡, 阿辺川武, 内山将夫, 隅田英一郎. "統合翻訳ホスティング・サイトを用いた協調作業による下訳・修正訳データの収集." 言語処理学会第16回年次大会講演論文集, pp.262-265, 2010. [PDF]

解説 ほか

  • 内山将夫. "みんなの翻訳." Japio YEAR BOOK 2010, pp.288-289, 2010.[PDF]
  • 山本博史, 隅田英一郎. "自動翻訳（4）−翻訳システムの評価−." 情報・システムソサイエティ誌, Vol.15, No.3, pp.22-25, 2010.
  • 隅田英一郎, 山本博史. "自動翻訳（3）−用例翻訳−." 情報・システムソサイエティ誌, Vol.15, No.2, pp.19-22, 2010.
  • 山本博史, 隅田英一郎. "自動翻訳（2）−統計翻訳−." 情報・システムソサイエティ誌, Vol.15, No.1, pp.12-15, 2010.
  • 隅田英一郎, 山本博史. "自動翻訳（1）−翻訳とコンピュータと人間−." 情報・システムソサイエティ誌, Vol.14, No.4, pp.22-25, 2010.
  • 隅田英一郎, "多言語翻訳," 電気学会誌, 平成22年1月号, Vol.130, No.1, pp.20-23, 2010.
  • 安田圭志, 隅田英一郎, "音声翻訳システムと評価," 電気学会誌, 平成22年1月号, Vol.130, No.1, pp.24-27, 2010.

戻る

2009年

学術論文

  • ミヒャエル パウル, Karunesh Arora, 隅田英一郎, "Translation of Untranslatable Words --- Integration of Lexical Approximation and Phrase-Table Extension Techniques into Statistical Machine Translation, "IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol. E92-D, No.12, pp.2378-2385, 2009.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Class-dependent Modeling for Dialog Translation," IEICE TRANSACTION on Information Systems, Vol. E92-D, No.12, pp.2469-2477, 2009.
  • 橋本佳, 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, 徳田恵一, "A Reordering Model Using a Source-Side Parse-Tree for Statistical Machine Translation," IEICE TRANSACTION on Information Systems, Vol. E92-D, No.12 pp.2386-2393, 2009.
  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "Imposing Constraints from the Source Tree on ITG Constraints for SMT," IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E92-D, No.9, pp.1762-1770, 2009. [PDF]
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "A Feature-rich Supervised Word Alignment Model for Phrase-cased Statistical Machine Translation,"International Journal on Asian Language Processig, Vol.19, No.3, pp.109-125, 2009. [PDF]
  • Hongmei Zhao, Qun Liu, Ruiqiang Zhang, Yajuan Lv, 隅田英一郎, ゴー・チュイリン, "A guideline for Chinese-English Word Alignmen,"Journal of Chinese Information Processing, Vol.23, No.3, pp.65-87, 2009.
  • 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫, "多言語運用能力養成のためマルチ・ランゲージ語彙学習教材の開発−カルタと携帯型ゲーム機を使った教材−," 千葉大学教育学部研究紀要, 57巻, pp.253-259, 2009.

国際会議・ワークショップ

  • Sakriani Sakti, Noriyuki Kimura, Michael Paul, Chiori Hori, Satoshi Nakamura, Jun Park, Chai Wutiwiwachai, Bo Xu, Hammam Riza, Karunesh Arora, Chi Mai Luong, Haizhou Li,"The Asian Network-based Speech-to-Speech Translation System", Proc. of the ASRU, pp. 507-512, Merano, Italy,2009.
  • Chiori Hori, Sakriani Sakti, Michael Paul, Noriyuki Kimura, Yutaka Ashikari, Ryosuke Isotani, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura,"Network-based Speech-to-Speech Translation", Proc. of the 6th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), pp. 168, Tokyo, Japan, 2009. [PDF]
  • Sakriani Sakti, Tat Thang Vu, Andrew Finch, Michael Paul, Ranniery Maia, Shinsuke Sakai, Teruaki Hayashi, Shigeki Matsuda, Noriyuki Kimura, Yutaka Ashikari, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura, "NICT/ATR Asian Spoken Language Translation System for Multi-Party Travel Conversation", Proc. of the TCAST, Singapore, 2009. [PDF]
  • Sakriani Sakti, Michael Paul, Ranniery Maia, Noriyuki Kimura, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura,"Toward Translating Indonesian Spoken Utterance to/from Other Languages", Proc. of the Oriental Cocosda,pp.129-134, Beijing, China, 2009. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, Andrew Finch, 隅田英一郎, "Language Independent Word Segmentation for Statistical Machine Translation," the3rd International Universal Communication Symposium (IUCS2009)論文集, 2009.[ACM]
  • 内山将夫, 山本博史, 隅田英一郎, "Two methods for stabilizing MERT: NICT at IWSLT 2009," the 6th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2009)論文集, 2009.
  • ミヒャエル パウル, "Overview of the IWSLT 2009 Evaluation Campaign," the 6th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2009)論文集, 2009. [PDF]
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦 峡, "Minna no Hon'yaku: A website for hosting, archiving, and promoting translations," Translating and the Computer 31論文集, 2009.
  • 長瀬友樹, 小谷克則, 永田昌明, 畠中伸敏, 坂本嘉之, 隅田英一郎, 内元清貴, "Evaluation of Japanese-Chinese MT System using AAMT's Test-Sets," The 5th China Workshop on Machine Translation (CWMT2009)論文集, 2009.
  • 内山将夫, 河原大輔, 安田圭志, 隅田英一郎, "Mining Parallel Texts from Mixed-Language Web Pages," The Machine Translation Summit XII論文集, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦 峡, "Hosting Volunteer Translators," The Machine Translation Summit XII論文集, 2009.
  • 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation," The MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation論文集, pp.1-8, 2009.
  • 越前谷博, 江原暉将, 下畑さより, 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, 神門典子, "Meta-Evaluation of Automatic Evaluation Methods for Machine Translation using Patent Translation," The MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation論文集, pp.9-16, 2009.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Transliteration by Bidirectional Statistical Machine Translation," The 2009 Named Entities Workshop, ACL-IJCNLP 2009論文集, pp.52-56, 2009. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Bidirectional Phrase-based Statistical Machine Translation," The 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2009)論文集, pp.1124-1132, 2009. [PDF]
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "Tokenization of a Malay/Indonesian Corpus for Use in a Phrase-based SMT," 3rd International Workshop on Malay and Indonesian Language Engineering (MALINDO 2009)論文集, 2009.
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "A Feature-rich SupervisedWord Alignment Model for Phrase-based SMT," Workshop on Technologies and Corpora for Asia-Pacific Speech Translation (TCAST 2009)論文集, 2009. [PDF]
  • 曹海龍, 内山将夫, 隅田英一郎, "Adapting Chinese Word Segmentation for Translation by Using a Bilingual Dictionary," Workshop on Technologies and Corpora for Asia-Pacific Speech Translation (TCAST 2009)論文集, 2009. [PDF]
  • 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Evaluating Effects of Machine Translation Accuracy on Cross-Lingual Patent Retrieval," 32nd Annual International ACM SIGIR Conference on Research and development in Information Retrieval論文集, pp.674-675, 2009. [ACM]
  • 橋本佳, 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, 徳田恵一, "Reordering Model Using Syntactic Information of a Source Tree for Statistical Machine Translation," SSST-3, Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation論文集, pp.69-77, 2009. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, 山本博史, 隅田英一郎, 中村哲, "On the Importance of Pivot Language Selection for Statistical Machine Translation," NAACL HLT 2009論文集, pp.221-224, 2009.[ACM]
  • Yves Lepage, ゴー・チュイリン, "Towards automatic acquisition of linguistic features," The 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA)論文集, pp.118-125, 2009.
  • ミヒャエル パウル, Andrew Finch, 隅田英一郎, "NICT@WMT09: Model Adaptation and Transliteration for Spanish-English SMT," The Fourth Workshop on Statistical Machine Translation論文集, pp.105-109, 2009.
  • Nuansri Denwattana, Athita Chokananratana, Tawatchai Iempairote, Virach Sornlertlamvanich., "News from KuiPOLL," Proc. of Collective Intelligence Workshop, ASWC2008, Bangkok, Thailand, 2009.
  • Verayuth Lertnattee, Kergrit Robkob, Virach Sornlertlamvanich., "KUIHerb: Knowledge Unifying Initiator for Herbal Information," Proc. of Collective Intelligence Workshop, ASWC2008, Bangkok, Thailand, 2009.

国内会議・研究会

  • 後藤功雄, 内元清貴, 河原大輔, 鳥澤健太郎, "日英単言語Webコーパスからの対訳treebank自動獲得," 情報処理学会, Vol. 2009-NL_192, No.7, 2009.
  • 石坂達也, 内山将夫, 隅田英一郎, 山本和英, "大規模オープンソース日英対訳コーパスの構築," 情報処理学会, Vol. 2009-NL_191, No.17,Vol. 2009-SLP_76, No.17, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡, "みんなの翻訳," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.184-187, 2009.
  • 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "大規模な共通基盤による機械翻訳システムの比較評価：NTCIR特許翻訳タスク最新事情," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.204-207, 2009. [PDF]
  • 安田圭志, 隅田英一郎, "国際特許分類を用いた特許文機械翻訳に関する検討," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.236-239, 2009. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Bootstrapping a Phrase-based Statistical Machine Translation," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.204-207, 2009.
  • ミヒャエル パウル, 山本博史, 隅田英一郎, 中村　哲, "On the Importance of Pivot Language Selection for Asian Language Translation," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp 646-649, 2009. [PDF]
  • 越川満, 内山将夫, 梅谷俊治　松井知己　山本幹雄, "統計的機械翻訳におけるフレーズ対応最適化を用いた翻訳候補のリランキング," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.861-864, 2009.
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "Supervised Word Alignment for Phrase-based Statistical Machine Translation," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.873-876, 2009.
  • 内山将夫, "MT Summit 2009 参加報告,"AAMTジャーナル, No.46, pp.14, 2009.
  • 曹海龍, "Report on ACL 2009 at Singapore,"AAMTジャーナル, No.46, pp.20-21, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡, "みんなの翻訳−ボランティア翻訳者の支援と翻訳の共有のためのWebサイト,"AAMTジャーナル, No.45, pp.11-14, 2009. [NICT-News]

解説 ほか

  • 内山将夫, "MT Summit 2009 参加報告,"AAMTジャーナル, No.46, pp.14, 2009.
  • 曹海龍, "Report on ACL 2009 at Singapore,"AAMTジャーナル, No.46, pp.20-21, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡, "みんなの翻訳−ボランティア翻訳者の支援と翻訳の共有のためのWebサイト,"AAMTジャーナル, No.45, pp.11-14, 2009. [NICT-News]

戻る

2008年

学術論文

  • 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫, "携帯ゲーム機の特性を活かした語彙学習教材の開発," 信学技報, TL2008-38, Vol.108, No. 297, pp. 13-16, 2008.
  • 神崎享子, 馬　青, 山本英子, 白土　保, 井佐原均, "コーパスからの形容詞概念階層の構築と評価−実データによる形容詞オントロジーの構築にむけて−," 自然言語処理, Vol. 15, No.4, pp.59-88, 2008.
  • 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, "Introducing a Translation Dictionary into Phrase-Based SMT," IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E91-D, No.7, pp.2051-2057, 2008. [ACM]
  • Ruiqiang Zhang, 安田圭志, 隅田英一郎, "Chinese word segmentation and statistical machine translation," ACM Transactions on Speech and Language Processing, Vol.5, No.2, Article 4, pp.4:1-4:19, 2009. [ACM]
  • 中條清美, 西垣知佳子, 長谷川修治, 内山将夫.　"「ゆとり教育」時代の高校教科書語彙を考える−1980年代と2000年代の高校英語教科書語彙の比較分析からの考察," 英語コーパス研究, 第15号, pp.57-79, 2008.
  • 山本博史, 隅田英一郎, "Bilingual Cluster Based Models for Statistical Machine Translation," IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E91-D, No.3, pp.588-597, 2008. [ACM]

国際会議・ワークショップ

  • Francis Bond, Eric Nichols, Darren Scott Appling, Michael Paul. 2008. Improving Statistical Machine Translation by Paraphrasing the Training Data. In Proceedings of the 5th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), pp.150-157, Hawaii, USA, 2008.
  • 藤井　敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-7 Workshop," NTCIR-7論文集, pp.389-400, 2008.
  • 安田圭志, Andrew Finch, 大熊英男, 内山将夫, 山本博史, 隅田英一郎, "System Description of NiCT-ATR SMT for NTCIR-7," NTCIR-7論文集, pp.415-419, 2008.
  • 山本幹雄, 乗松潤矢,　越川　満, 福富崇博,　西尾　拓, 貞光九月, 宇津呂武仁, 内山将夫, 梅谷俊治, 松井知己, "Diversion of Hierarchical Phrases as Reordering Templates," NTCIR-7論文集, pp.466-470, 2008.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Using Statistical Machine Translation to Grade Training Data," ISUC 2008論文集, pp.113-119, 2008. [IEEE]
  • 曹　海龍, 中川哲治, 内元清貴, 隅田英一郎, "A Comparative Study of Processing Architectures for Chinese Parsers," EMALP 2008論文集, pp.13-25, 2008.
  • Hongmei Zhao, Qun Liu, Ruiqiang Zhang, Yajuan Lv, 隅田英一郎, ゴー・チュイリン, "Guidelines for Chinese-English Word Alignment," CWMT'2008論文集, pp.153-163, 2008.
  • 曹　海龍, 内山将夫, 隅田英一郎, "Chinese Word Segmentation Adaptation for Statistical Machine Translation," CWMT'2008論文集, pp.164-168, 2008.
  • 藤井　敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Toward the Evaluation of Machine Translation Using Patent Information," AMTA 2008論文集, 2008
  • ミヒャエル パウル, "Overview of the IWSLT 2008 Evaluation Campaign," IWSLT 2008論文集, pp.1-17,　2008.
  • 内山将夫,　Andrew Finch, 大熊英男, ミヒャエル パウル, 曹　海龍, 山本博史, 安田圭志, 隅田英一郎, "The NICT/ATR Speech Translation System for IWSLT 2008," IWSLT 2008論文集, pp.77-84, 2008.
  • Thatsanee Charoenporn, Virach Sornlertlamvanich, Nuansri Denwattana, Tawatchai Iempairote, "KUISCI: the Collaborative Project Management Based on Expertise Analysis," ProMAC2008論文集, 2008.
  • 神崎享子, 井佐原均, 戸室宣子, "The "Close-Distant" Relation of Adjectival Concepts Based on Self-Organizing Map," CogALex-08論文集, Vol. 4, pp.1-4, 2008. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, 松田繁樹, 清水　徹, 中村　哲, "Multilingual Mobile-Phone Translation Services for World Travelers," COLING 2008論文集, pp.165-168, 2008.
  • Shisanu Tongchim, Virach Sornlertlamvanich, 井佐原均, "Experiments in Base-NP Chunking Its Role in Dependency Parsing for Thai," COLING 2008論文集, pp.123-126, 20008. [PDF]
  • 安田圭志, 隅田英一郎, "Method for Building Sentence-Aligned Corpus from Wikipedia," AAAI-08, Workshop（Wikipedia and Artificial Intelligence: An Evolving Synergy）論文集, pp.64-66, 2008. [PDF]
  • 山本英子, 井佐原均, "Efficient Knowledge Transfer by Hearing a Conversation while Doing Something," KES IIMSS 2008論文集, 2008.
  • Xiao-Lei Chu, Chao Ma, Jing Li, Bao-Liang Lu, 内山将夫, 井佐原均, "Large-scale Patent Classification with Min-max Modular Support Vector Machines," IJCNN論文集, pp.3971-3979, 2008. [IEEE]
  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "Imposing Constraints from the Source Tree on ITG Constraints for SMT," ACL-08:HLT, SSST-2論文集, pp.1-9, 2008. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 安田圭志, 隅田英一郎, "Improved Statistical Machine Translation by Multiple Chinese Word Segmentation," ACL-08:HLT, ACL08-SMT論文集, pp.216-223, 2008. [ACM]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎. 2008. "Dynamic Model Interpolation for Statistical Machine Translation," ACL-08:HLT, ACL08-SMT論文集, pp.208-215, 2008. [PDF]
  • 神崎享子, ボンド フランシス, 戸室宣子, 井佐原均, "Extraction of Attribute Concepts from Japanese Adjectives," LREC'08, 2008. [PDF]
  • Piek Vossen, Eneko Agirre, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Shu-kai Hsieh, Chu-Ren Huang, 井佐原均, 神崎享子, Andrea Marchetti, Monica Monachini, Federico Neri, Remo Raffaelli, German Rigau, Maurizio Tescon, Joop VanGent, "KYOTO: A System for Mining, Structuring, and Distributing Knowledge Across Languages and Cultures," LREC'08, 2008. [PDF]
  • Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Yukie Nakao, 神崎享子, 井佐原均, Nikos Tsourakis, Marianne Starlander, Beth Ann Hockey, Manny Rayner, "Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 山本英子, 井佐原均, 寺田　昭, 阿部泰典, "Extraction of Informative Expressions from Domain-specific Documents," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 井佐原均, ボンド フランシス, 内元清貴, 内山将夫, 神崎享子, "Development of Japanese WordNet," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 井佐原均, 内山将夫, 山本英子, 寺田　昭, 阿部泰典, "Application of Resource-based Machine Translation to Real Business Scenes," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 藤井　敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Producing a Test Collection for Patent Machine Translation in the Seventh NTCIR Workshop," LREC'08, 2008.
  • Shisanu Tongchim, Randolf Altmeyer, Virach Sornlertlamvanich, 井佐原均, "A Dependency Parser for Thai," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 山本英子, 井佐原均, 寺田　昭, 阿部泰典, "Knowledge Sharing from Domain-specific Documents," Conf-IRM, 2008.
  • 山本英子, 井佐原均, "Extraction of Word Set for Increasing Human-Computer Interaction in Information Retrieval," Conf-IRM, 2008.
  • Karunesh Arora, ミヒャエル パウル, 隅田英一郎, "Translation of unknown words in phrase-based Statistical Machine Translation for languages of rich morphology," SLTU　2008論文集, pp.70-75, 2008.
  • 安田圭志, Ruiqiang Zhang, 山本博史, 隅田英一郎, "Method of Selecting Training Data to Build a Compact and Efficient Translation Model," IJCNLP2008論文集, pp. 655-660, 2008. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Phrase-based Machine Transliteration," IJCNLP2008, TCAST論文集, pp. 13-18, 2008. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "Achilles: NiCT/ATR Chinese Morphological Analyzer for the Fourth Sighan Bakeoff," The 6th Sighan workshop on Chinese language processing 論文集, pp. 178-182, 2008. [PDF]

国内会議・研究会

  • Wittawas Phantumjinda, Tawatchai Iempairote, Nuansri Denwattana, Virach Sornlertlamvanich, "KuiSci Collaborative Software using PHP Framework," NCIT2008, 2008.
  • Kazuko Sunaoka, Sayoko Nitta, 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫. 2008. 子供英語語彙との比較による中国語初級検定語彙の意味特色. 日本中国語学会第58回全国大会論文集, pp.352-356, 2008.
  • Verayuth Lertnattee, Sinthop Chomya, Lersak Prachuabaree, Korn Sornlertlamvanich, PimpimonTansakul, Kergrit Robkob, Virach Sornlertlamvanich, "Collective Intelligence for Thai Herbal Information," NECTEC-ACE 2008, 2008.
  • Nuansri Denwattana, Tawatchai Iempairote, Virach Sornlertlamvanich, "KuiPOLL : Social Software," NECTEC-ACE 2008, 2008.
  • 山本博史, ミヒャエル パウル, 大熊英男, 隅田英一郎, "旅行対話を対象とした多言語コーパスと翻訳システムの紹介," 日本音響学会2008年春季研究発表会論文集, pp. 479-482, 2008
  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "統計翻訳における構文木を用いた語順制約の導入," 言語処理学会第14回年次大会論文集, pp. 57-60, 2008.
  • ミヒャエル パウル, 隅田英一郎, Karunesh Arora, "Handling of out-of-vocabulary words in phrase-based statistical machine translation for Hindi-Japanese," 言語処理学会第14回年次大会論文集, pp. 61-64, 2008. [PDF]

解説 ほか

  • 井佐原均, "北京観光・北京オリンピックにおけるテキスト翻訳," NICTニュース２００８年１１月号, No.374, pp.4, 2008 [NICT-News]
  • 隅田英一郎, "自動翻訳研究のススメ,"自然言語処理, Vol.15, No.5, pp.1-2, 2008.
  • 隅田英一郎, "携帯電話を使った世界初の音声翻訳サービス「しゃべって翻訳」,"AAMT Journal, No. 42, pp. 2-4, 2008.

戻る

2007年

学術論文

  • 持橋大地, 隅田英一郎, "階層Pitman-Yor過程に基づく可変長n-gram言語モデル," 情報処理学会論文誌, Vol.48, No.12, pp.4023-4032, 2007.
  • 今村賢治, 大熊英男, 隅田英一郎, "句に基づく構文トランスファ方式統計翻訳," 情報処理学会論文誌, Vol.48, No.4, pp.1809-1819, 2007.

国際会議・ワークショップ

  • Andrew Finch, Etienne Denoual, 大熊英男, Michael Paul, 山本博史, 安田圭志, Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "The NICT/ATR Speech Translation System for IWSLT 2007," IWSLT 2007論文集, pp.103-110, 2007.
  • 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, "Introducing Translation Dictionary Into Phrase-based SMT," MT Summit 2007論文集, pp.361-367, 2007. [ACM]
  • Michael Paul, Andrew Finch, 隅田英一郎, "Reducing Human Assessment of Machine Translation Quality to Binary Classifier," TMI 2007 (The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation)論文集, pp.154-162, 2007.
  • 安田圭志, 山本博史, 隅田英一郎, "Method of Selecting Training Sets to Build Compact and Efficient Statistical Language Model," MT Summit 2007論文集, pp.31-37, 2007. [PDF]
  • 山本博史, Ruiqiang Zhang, "The NiCT-ATR SMT and Word Alignment System," The 3rd Symposium on Statistical Machine Translation, SSMT'2007論文集, pp.103-107, 2007.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Phrase-based Part-of-Speech Tagging," IEEE NLP-KE 2007論文集, pp.215-220, 2007. [IEEE]
  • 山本博史, 隅田英一郎, "Bilingual Cluster Based Model for Statistical Machine Translation," Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)論文集, pp.514-523, 2007. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "Boosting Staistical Machine Translation by Lemmatization and Linear Interpolation," ACL 2007 論文集, pp.181-184, 2007. [PDF]

国内会議・研究会

  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "統計翻訳における木構造誓約の導入," 自然言語処理研究会, pp.65-70, 2007.
  • 安田圭志, Ruiqiang Zhang, 山本博史, 隅田英一郎, "音声翻訳を目的とした翻訳モデル学習データの選択手法," 日本音響学会2007年秋季研究発表会論文集, Vol. 1-3-17, pp.51-54, 2007.
  • Andrew Finch, "Recent Advances in Japanese Machine Translation," Inaugural Workshop on Computational Japanese Studies, 2007.
  • 鍔木元, 安田圭志, 匂坂芳典, "統計的自動翻訳に基づく日本人学習者の英文訳質分析," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, pp.784-786, 2007. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, 隅田英一郎, "Translation quality prediction using multiple automatic evaluation metrics," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, C1-8, pp.95-98, 2007. [PDF]
  • 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, "フレーズベースSMTへの対訳辞書の導入," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, C2-4, pp.380-383, 2007. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 山本博史, 隅田英一郎, "On the use of Lemmatization for Statistical Machine Translation," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, PB1-4, pp.199-201, 2007. [PDF]
  • 安田圭志, 山本博史, 隅田英一郎, "文クラスタリングを用いた言語モデル学習データの選択手法," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, PB1-5, pp.202-205, 2007. [PDF]
  • 山本博史, 隅田英一郎, "バイリンガルコーパスクラスタリングを用いた統計翻訳モデルのオンラインタスク適応," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, C2-3, pp.376-379, 2007. [PDF]

解説 ほか

  • 隅田英一郎, "第2回AAMT長尾賞を受賞して　−これまでのMTとこれからのMT−," AAMT Journal, No.41, pp.1, 2007.
  • 隅田英一郎, "特許と機械翻訳の新たなトレンド," JAPIO YEARBOOK 2007年版, pp.262-265, 2007. [PDF]

戻る

2006年

学術論文

  • Yasuhiro Akiba, Kenji Imamura, Eiichiro Sumita, Hiromi Nakaiwa, Seiichi Yamamoto, Hiroshi G. Okuno, "Using Multiple Edit Distances to Automatically Grade Outputs from Machine Translation Systems," IEEE Transactionｓ on Speech and Audio Processing, Vol.14, Issue.2, pp.393-402, 2006.[IEEE]

国際会議・ワークショップ

  • Michael Paul, Eiichiro Sumita, "Exploiting Variant Corpora for Machine Translation," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.113-116, 2006. [PDF]
  • Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, "Using the Web to Disambiguate Acronyms," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.161-164, 2006. [ACM]
  • Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, "Word Pronunciation Disambiguation using the Web," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.165-168, 2006. [PDF]
  • Ruiqing Zhang, Genichiro Kikui, Eiichiro Sumita, "Subword-based Tagging by Conditional Random Fields for Chinese Word Segmentation," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.193-196, 2006. [PDF]
  • Andrew Finch, Ezra Black, Young-Sook Hwang, Eiichiro Sumita, "Using Lexical Dependency and Ontological Knowledge to Improve a Detailed Syntactic and Semantic Tagger of English," Proc. of the COLING/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, pp.215-222, 2006. [PDF]
  • Ruiqing Zhang, Genichiro Kikui, Eiichiro Sumita, "Subword-Based Tagging for Confidence-Dependent Chinese Word Segmentation," Proc. of the COLING/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, pp.961-968, 2006. [PDF]
  • Hirofumi Yamamoto, Genichiro Kikui, Satoshi Nakamura, Yoshinori Sagisaka, "Speech Recognition of Foreign Out-of-Vocabulary Words Using a Hierarchical Language Model," Proc. of Interspeech 2006-ICSLP, pp.1870-1873, 2006.
  • Ruiqiang Zhang, 山本博史, Michael Paul, 大熊英男, 安田圭志, Yves Lepage, Etienne Denoual, 持橋大地, Andrew Finch, 隅田英一郎, "The NiCT-ATR Statistical Machine Translation System for the IWSLT 2006," International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006) 発表論文集, pp.83-90, 2006.

国内会議・研究会

  • 隅田英一郎, ミヒャエル パウル, 今村賢治, 大熊英男, "多言語音声翻訳のためのマルチ・エンジン翻訳技術," 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.853-856, 2006. [PDF]
  • 今村賢治, 大熊英男, 隅田英一郎, "構文トランスフア方式統計翻訳への誤り率最小訓練法の導入," 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.248-251, 2006. [PDF]
  • 冨田達彦, 沖本純幸, 山本博史, 匂坂芳典, "複数単語クラスからなる未登録語を含む音声の認識," 日本音響学会2006年春季研究発表会, pp.73-74, 2006.
  • 宮下広平, 安田圭志, 山本誠一, 柳田益造, "WWW上のテキスト情報を利用した翻訳品質評価法の検討," 情報処理学会　第171回自然言語処理研究会, Vol.2006-NL-171, pp.89-94, 2006.
  • 山本博史, 隅田英一郎, "統計翻訳のための言語モデルのオンラインタスク適応," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.153-156, 2006.
  • 隅田英一郎, 菅谷史昭, "ウェブ・ページ内での共起を使った曖昧性解消," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.153-156, 2006.
  • Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "Achilles: A Chinese Morphological Analyzer," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.183-186, 2006.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Using Ontological Knowledge to Disambiguate Unknown Words in Semantic Tagging," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.377-380, 2006.
  • 隅田英一郎, 菅谷史昭, "ウェブ・ページ内での共起を使った同形異音語処理," 情報処理学会　第174回自然言語処理研究会, pp.13-18, 2006.

解説 ほか

  • 隅田英一郎, "国際会議MT サミット X参加報告," AAMT Journal, No.38, pp.6-7, 2006.