• 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫, "携帯ゲーム機の特性を活かした語彙学習教材の開発," 信学技報, TL2008-38, Vol.108, No. 297, pp. 13-16, 2008.
  • 神崎享子, 馬 青, 山本英子, 白土 保, 井佐原均, "コーパスからの形容詞概念階層の構築と評価−実データによる形容詞オントロジーの構築にむけて−," 自然言語処理, Vol. 15, No.4, pp.59-88, 2008.
  • 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, "Introducing a Translation Dictionary into Phrase-Based SMT," IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E91-D, No.7, pp.2051-2057, 2008. [ACM]
  • Ruiqiang Zhang, 安田圭志, 隅田英一郎, "Chinese word segmentation and statistical machine translation," ACM Transactions on Speech and Language Processing, Vol.5, No.2, Article 4, pp.4:1-4:19, 2009. [ACM]
  • 中條清美, 西垣知佳子, 長谷川修治, 内山将夫. "「ゆとり教育」時代の高校教科書語彙を考える−1980年代と2000年代の高校英語教科書語彙の比較分析からの考察," 英語コーパス研究, 第15号, pp.57-79, 2008.
  • 山本博史, 隅田英一郎, "Bilingual Cluster Based Models for Statistical Machine Translation," IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E91-D, No.3, pp.588-597, 2008. [ACM]


  • Francis Bond, Eric Nichols, Darren Scott Appling, Michael Paul. 2008. Improving Statistical Machine Translation by Paraphrasing the Training Data. In Proceedings of the 5th International Workshop on S poken Language Translation (IWSLT), pp.150-157, Hawaii, USA, 2008.
  • 藤井 敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-7 Workshop," NTCIR-7論文集, pp.389-400, 2008.
  • 安田圭志, Andrew Finch, 大熊英男, 内山将夫, 山本博史, 隅田英一郎, "System Description of NiCT-ATR SMT for NTCIR-7," NTCIR-7論文集, pp.415-419, 2008.
  • 山本幹雄, 乗松潤矢, 越川 満, 福富崇博, 西尾 拓, 貞光九月, 宇津呂武仁, 内山将夫, 梅谷俊治, 松井知己, "Diversion of Hierarchical Phrases as Reordering Templates," NTCIR-7論文集, pp.466-470, 2008.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Using Statistical Machine Translation to Grade Training Data," ISUC 2008論文集, pp.113-119, 2008. [IEEE]
  • 曹 海龍, 中川哲治, 内元清貴, 隅田英一郎, "A Comparative Study of Processing Architectures for Chinese Parsers," EMALP 2008論文集, pp.13-25, 2008.
  • Hongmei Zhao, Qun Liu, Ruiqiang Zhang, Yajuan Lv, 隅田英一郎, ゴー・チュイリン, "Guidelines for Chinese-English Word Alignment," CWMT'2008論文集, pp.153-163, 2008.
  • 曹 海龍, 内山将夫, 隅田英一郎, "Chinese Word Segmentation Adaptation for Statistical Machine Translation," CWMT'2008論文集, pp.164-168, 2008.
  • 藤井 敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Toward the Evaluation of Machine Translation Using Patent Information," AMTA 2008論文集, 2008
  • ミヒャエル パウル, "Overview of the IWSLT 2008 Evaluation Campaign," IWSLT 2008論文集, pp.1-17, 2008.
  • 内山将夫, Andrew Finch, 大熊英男, ミヒャエル パウル, 曹 海龍, 山本博史, 安田圭志, 隅田英一郎, "The NICT/ATR Speech Translation System for IWSLT 2008," IWSLT 2008論文集, pp.77-84, 2008.
  • Thatsanee Charoenporn, Virach Sornlertlamvanich, Nuansri Denwattana, Tawatchai Iempairote, "KUISCI: the Collaborative Project Management Based on Expertise Analysis," ProMAC2008論文集, 2008.
  • 神崎享子, 井佐原均, 戸室宣子, "The "Close-Distant" Relation of Adjectival Concepts Based on Self-Organizing Map," CogALex-08論文集, Vol. 4, pp.1-4, 2008. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, 松田繁樹, 清水 徹, 中村 哲, "Multilingual Mobile-Phone Translation Services for World Travelers," COLING 2008論文集, pp.165-168, 2008.
  • Shisanu Tongchim, Virach Sornlertlamvanich, 井佐原均, "Experiments in Base-NP Chunking Its Role in Dependency Parsing for Thai," COLING 2008論文集, pp.123-126, 20008. [PDF]
  • 安田圭志, 隅田英一郎, "Method for Building Sentence-Aligned Corpus from Wikipedia," AAAI-08, Workshop(Wikipedia and Artificial Intelligence: An Evolving Synergy)論文集, pp.64-66, 2008. [PDF]
  • 山本英子, 井佐原均, "Efficient Knowledge Transfer by Hearing a Conversation while Doing Something," KES IIMSS 2008論文集, 2008.
  • Xiao-Lei Chu, Chao Ma, Jing Li, Bao-Liang Lu, 内山将夫, 井佐原均, "Large-scale Patent Classification with Min-max Modular Support Vector Machines," IJCNN論文集, pp.3971-3979, 2008. [IEEE]
  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "Imposing Constraints from the Source Tree on ITG Constraints for SMT," ACL-08:HLT, SSST-2論文集, pp.1-9, 2008. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 安田圭志, 隅田英一郎, "Improved Statistical Machine Translation by Multiple Chinese Word Segmentation," ACL-08:HLT, ACL08-SMT論文集, pp.216-223, 2008. [ACM]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎. 2008. "Dynamic Model Interpolation for Statistical Machine Translation," ACL-08:HLT, ACL08-SMT論文集, pp.208-215, 2008. [PDF]
  • 神崎享子, ボンド フランシス, 戸室宣子, 井佐原均, "Extraction of Attribute Concepts from Japanese Adjectives," LREC'08, 2008. [PDF]
  • Piek Vossen, Eneko Agirre, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Shu-kai Hsieh, Chu-Ren Huang, 井佐原均, 神崎享子, Andrea Marchetti, Monica Monachini, Federico Neri, Remo Raffaelli, German Rigau, Maurizio Tescon, Joop VanGent, "KYOTO: A System for Mining, Structuring, and Distributing Knowledge Across Languages and Cultures," LREC'08, 2008. [PDF]
  • Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Yukie Nakao, 神崎享子, 井佐原均, Nikos Tsourakis, Marianne Starlander, Beth Ann Hockey, Manny Rayner, "Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 山本英子, 井佐原均, 寺田 昭, 阿部泰典, "Extraction of Informative Expressions from Domain-specific Documents," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 井佐原均, ボンド フランシス, 内元清貴, 内山将夫, 神崎享子, "Development of Japanese WordNet," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 井佐原均, 内山将夫, 山本英子, 寺田 昭, 阿部泰典, "Application of Resource-based Machine Translation to Real Business Scenes," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 藤井 敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Producing a Test Collection for Patent Machine Translation in the Seventh NTCIR Workshop," LREC'08, 2008.
  • Shisanu Tongchim, Randolf Altmeyer, Virach Sornlertlamvanich, 井佐原均, "A Dependency Parser for Thai," LREC'08, 2008. [PDF]
  • 山本英子, 井佐原均, 寺田 昭, 阿部泰典, "Knowledge Sharing from Domain-specific Documents," Conf-IRM, 2008.
  • 山本英子, 井佐原均, "Extraction of Word Set for Increasing Human-Computer Interaction in Information Retrieval," Conf-IRM, 2008.
  • Karunesh Arora, ミヒャエル パウル, 隅田英一郎, "Translation of unknown words in phrase-based Statistical Machine Translation for languages of rich morphology," SLTU 2008論文集, pp.70-75, 2008.
  • 安田圭志, Ruiqiang Zhang, 山本博史, 隅田英一郎, "Method of Selecting Training Data to Build a Compact and Efficient Translation Model," IJCNLP2008論文集, pp. 655-660, 2008. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Phrase-based Machine Transliteration," IJCNLP2008, TCAST論文集, pp. 13-18, 2008. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "Achilles: NiCT/ATR Chinese Morphological Analyzer for the Fourth Sighan Bakeoff," The 6th Sighan workshop on Chinese language processing 論文集, pp. 178-182, 2008. [PDF]


  • Wittawas Phantumjinda, Tawatchai Iempairote, Nuansri Denwattana, Virach Sornlertlamvanich, "KuiSci Collaborative Software using PHP Framework," NCIT2008, 2008.
  • Kazuko Sunaoka, Sayoko Nitta, 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫. 2008. 子供英語語彙との比較による中国語初級検定語彙の意味特色. 日本中国語学会第58回全国大会論文集, pp.352-356, 2008.
  • Verayuth Lertnattee, Sinthop Chomya, Lersak Prachuabaree, Korn Sornlertlamvanich, PimpimonTansakul, Kergrit Robkob, Virach Sornlertlamvanich, "Collective Intelligence for Thai Herbal Information," NECTEC-ACE 2008, 2008.
  • Nuansri Denwattana, Tawatchai Iempairote, Virach Sornlertlamvanich, "KuiPOLL : Social Software," NECTEC-ACE 2008, 2008.
  • 山本博史, ミヒャエル パウル, 大熊英男, 隅田英一郎, "旅行対話を対象とした多言語コーパスと翻訳システムの紹介," 日本音響学会2008年春季研究発表会論文集, pp. 479-482, 2008
  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "統計翻訳における構文木を用いた語順制約の導入," 言語処理学会第14回年次大会論文集, pp. 57-60, 2008.
  • ミヒャエル パウル, 隅田英一郎, Karunesh Arora, "Handling of out-of-vocabulary words in phrase-based statistical machine translation for Hindi-Japanese," 言語処理学会第14回年次大会論文集, pp. 61-64, 2008. [PDF]

【解説 ほか】

  • 井佐原均, "北京観光・北京オリンピックにおけるテキスト翻訳," NICTニュース2008年11月号, No.374, pp.4, 2008 [NICT-News]
  • 隅田英一郎, "自動翻訳研究のススメ,"自然言語処理, Vol.15, No.5, pp.1-2, 2008.
  • 隅田英一郎, "携帯電話を使った世界初の音声翻訳サービス「しゃべって翻訳」,"AAMT Journal, No. 42, pp. 2-4, 2008.