• 持橋大地, 隅田英一郎, "階層Pitman-Yor過程に基づく可変長n-gram言語モデル," 情報処理学会論文誌, Vol.48, No.12, pp.4023-4032, 2007.
  • 今村賢治, 大熊英男, 隅田英一郎, "句に基づく構文トランスファ方式統計翻訳," 情報処理学会論文誌, Vol.48, No.4, pp.1809-1819, 2007.


  • Andrew Finch, Etienne Denoual, 大熊英男, Michael Paul, 山本博史, 安田圭志, Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "The NICT/ATR Speech Translation System for IWSLT 2007," IWSLT 2007論文集, pp.103-110, 2007.
  • 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, "Introducing Translation Dictionary Into Phrase-based SMT," MT Summit 2007論文集, pp.361-367, 2007. [ACM]
  • Michael Paul, Andrew Finch, 隅田英一郎, "Reducing Human Assessment of Machine Translation Quality to Binary Classifier," TMI 2007 (The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation)論文集, pp.154-162, 2007.
  • 安田圭志, 山本博史, 隅田英一郎, "Method of Selecting Training Sets to Build Compact and Efficient Statistical Language Model," MT Summit 2007論文集, pp.31-37, 2007. [PDF]
  • 山本博史, Ruiqiang Zhang, "The NiCT-ATR SMT and Word Alignment System," The 3rd Symposium on Statistical Machine Translation, SSMT'2007論文集, pp.103-107, 2007.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Phrase-based Part-of-Speech Tagging," IEEE NLP-KE 2007論文集, pp.215-220, 2007. [IEEE]
  • 山本博史, 隅田英一郎, "Bilingual Cluster Based Model for Statistical Machine Translation," Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)論文集, pp.514-523, 2007. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "Boosting Staistical Machine Translation by Lemmatization and Linear Interpolation," ACL 2007 論文集, pp.181-184, 2007. [PDF]


  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "統計翻訳における木構造誓約の導入," 自然言語処理研究会, pp.65-70, 2007.
  • 安田圭志, Ruiqiang Zhang, 山本博史, 隅田英一郎, "音声翻訳を目的とした翻訳モデル学習データの選択手法," 日本音響学会2007年秋季研究発表会論文集, Vol. 1-3-17, pp.51-54, 2007.
  • Andrew Finch, "Recent Advances in Japanese Machine Translation," Inaugural Workshop on Computational Japanese Studies, 2007.
  • 鍔木元, 安田圭志, 匂坂芳典, "統計的自動翻訳に基づく日本人学習者の英文訳質分析," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, pp.784-786, 2007. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, 隅田英一郎, "Translation quality prediction using multiple automatic evaluation metrics," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, C1-8, pp.95-98, 2007. [PDF]
  • 大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎, "フレーズベースSMTへの対訳辞書の導入," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, C2-4, pp.380-383, 2007. [PDF]
  • Ruiqiang Zhang, 山本博史, 隅田英一郎, "On the use of Lemmatization for Statistical Machine Translation," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, PB1-4, pp.199-201, 2007. [PDF]
  • 安田圭志, 山本博史, 隅田英一郎, "文クラスタリングを用いた言語モデル学習データの選択手法," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, PB1-5, pp.202-205, 2007. [PDF]
  • 山本博史, 隅田英一郎, "バイリンガルコーパスクラスタリングを用いた統計翻訳モデルのオンラインタスク適応," 言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)論文集, C2-3, pp.376-379, 2007. [PDF]

【解説 ほか】

  • 隅田英一郎, "第2回AAMT長尾賞を受賞して −これまでのMTとこれからのMT−," AAMT Journal, No.41, pp.1, 2007.
  • 隅田英一郎, "特許と機械翻訳の新たなトレンド," JAPIO YEARBOOK 2007年版, pp.262-265, 2007. [PDF]