Development of a Japanese-English Software Manual Parallel Corpus

• Tatsuya Ishisaka, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Kazuhide Yamamoto. (2009) Development of a Japanese-English Software Manual Parallel Corpus. MT summit.

• errata 20130528
• errata 20130614

Name of Software

• English site: URL / license
• Japanese site: URL / license
• Alignment data: je.tgz

je/	
    align/: alignment files
        align/ the format of each file is

            SCORE ||| NM ||| JA ||| EN

            ===============================================
            name        meaning	
            -----------------------------------------------
            SCORE       Score of the alignment
            NM          # of Japanese and English sentences are N and M
            JA          Japanese sentences
            EN          English sentences
            ===============================================

    para.txt: 1-1, 1-2, 2-1 sentences from align/*
		
         SCORE ||| JA ||| EN

    Japanese is encoded in EUC.

Alignment Data

FreeBSD

• English site: http://www.freebsd.org / License
• Japanese Site:http://www.jp.freebsd.org/ / License
• Alignment data: je.tgz (15119 pairs)

Gentoo_Linux

• English site: http://www.gentoo.org/doc/en/index.xml / License
• Japanese Site:http://www.gentoo.org/doc/ja/index.xml / License
• Alignment data: je.tgz (12622 pairs)

JM

• English site: http://www.linux.org/ / License
• Japanese Site:http://www.linux.or.jp/JM/ / License
• Alignment data: je.tgz (55196 pairs)

JF

• English site: http://www.tldp.org/ / License
• Japanese Site:http://www.linux.or.jp/JF / License
• Alignment data: je.tgz (122720 pairs)

NetBeans

• English site: http://www.netbeans.org / License
• Japanese Site:http://ja.netbeans.org/ / License
• Alignment data: je.tgz (35239 pairs)

PEAR

• English site: http://pear.php.net/ / License
• Japanese Site:http://pear.plus-server.net/preface.html / License
• Alignment data: je.tgz (31805 pairs)

PHP

• English site: http://www.php.net/download-docs.php / License
• Japanese Site:http://www.php.net/download-docs.php / License
• Alignment data: je.tgz (67023 pairs)

PostgreSQL

• English site: http://www.postgresql.org/ / License
• Japanese Site:http://www.postgresql.jp/ / License
• Alignment data: je.tgz (23662 pairs)

Python

• English site: http://www.python.org/ / License
• Japanese Site:http://www.python.jp/Zope/ / License
• Alignment data: je.tgz (26215 pairs)

XFree86

• English site: http://www.xfree86.org/ / License
• Japanese Site:http://xjman.dsl.gr.jp/ / License
• Alignment data: je.tgz (13774 pairs)