ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【学術論文】

  • 富士秀, 藤田篤, 内山将夫, 隅田英一郎, 松本裕治. "特許請求項に特有の文構造に基づく英中日特許請求項翻訳". 自然言語処理, Vol.23, No.5, pages 407-435, December 2016.
  • 豊島知穂, 藤田篤, 田辺希久子, 影浦峡, Anthony Hartley. "校閲カテゴリ体系に基づく翻訳学習者の誤り". 通訳翻訳研究への招待, Vol.16, pages 47-65, December 2016.
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. "Unsupervised Word Alignment Using Frequency Constraint in Posterior Regularized EM". 自然言語処理, Vol.23, No.4, pages 327-351, September 2016.[PDF]
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Word Segmentation for Burmese (Myanmar)". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 15, No. 4, Article 22, June 2016.[ACM]
  • Jing Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. "Learning local word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation". Machine Translation, March 2016. [Springer]
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Isao Goto, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, Bao-Liang Lu. "Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models with Efficient Bilingual Pruning for Statistical Machine Translation". Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP) Vol. 15, No. 3, Article No. 11, March 2016. [ACM]

【国際会議・ワークショップ】

  • Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Neural Machine Translation with Supervised Attention. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pages 3093-3102, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Rui Wang, Hai Zhao, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Connecting Phrase based Statistical Machine Translation Adaptation. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pages 3135-3145, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Prototype Automatic Simultaneous Interpretation System. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, pages 30-34, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cecile Paris, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, pages 35-39, Osaka, Japan, December 11-17 2016. [PDF]
  • Toshiaki Nakazawa, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, Graham Neubig, Sadao Kurohashi. Overview of the 3rd Workshop on Asian Translation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 1-46, Osaka, Japan, December 12, 2016. [PDF]
  • Masaru Fuji, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto. Global Pre-ordering for Improving Sublanguage Translation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 84-93, Osaka, Japan, December 12, 2016 [PDF]
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. NICT-2 Translation System forWAT2016: Applying Domain Adaptation to Phrasebased Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 126-132, Osaka, Japan, December 12, 2016
  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. An Efficient and Effective Online Sentence Segmenter for Simultaneous Interpretation. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 139-148, Osaka, Japan, December 12, 2016. [PDF]
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Similar Southeast Asian Languages: Corpus-Based Case Study on Thai-Laotian and Malay-Indonesian. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT 2016), pages 149-156, Osaka, Japan, December 12, 2016. [PDF]
  • Hour Kaing, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Vichet Chea. Improving English-to-Khmer Statistical Machine Translation Using Part-of-Speech Information. In Proceedings of the 3rd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2016), Phnom Penh, Cambodia, December 12, 2016.
  • Hidetaka Kamigaito, Akihiro Tamura, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. Unsupervised Word Alignment by Agreement Under ITG Constraint. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2016), pagers 1998-2004, Austin, Texas, USA, November 1-5, 2016. [PDF]
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "Multi-domain Adaptation for Statistical Machine Translation Based on Feature Augmentation". In Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA2016), Vol.1: MT Researchers’ Track, pagers 79-92, Austin, Texas, USA, October 30 - November 4, 2016.
  • Hammam Riza, Michael Purwoadi, Gunarso, Teduh Uliniansyah, Aw Ai Ti, Sharifah Mahani Aljunied, Luong Chi Mai, Vu Tat Thang, Nguyen Phuong Thái, Vichet Chea, Rapid Sun, Sethserey Sam, Sopheap Seng, Khin Mar Soe, Khin Thandar Nwet, Masao Utiyama, Chenchen Ding. "Introducing the Asian Language Treebank". In Proceedings of 2016 Conference of The Oriental Chapter of International Committee for Coordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Technique (O-COCOSDA), Bali, Indonesia 26-28 October 2016.
  • Akihiro Tamura, Eiichro Sumita. Bilingual Segmented Topic Model. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016), pages 1266-1276, Berlin, Germany, August 7-12, 2016. [PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. A Continuous Space Rule Selection Model for Syntax-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016), pages 1372-1381, Berlin, Germany, August 7-12, 2016. [PDF]
  • Andrew Finch, Lemao Liu, Xiaolin Wang, Eiichiro Sumita. Target-Bidirectional Neural Models for Machine Transliteration. In Proceedings of the Sixth Named Entity Workshop (NEWS 2016), joint with 54th ACL, pages 78–82, Berlin, Germany, August 12, 2016. [PDF]
  • Rui Wang, Hai Zhao, Sabine Ploux, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama. A Bilingual Graph-Based Semantic Model for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Twenty-Fifth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-16), pages 2950-2956, New York City, USA, July 9-15, 2016. [PDF]
  • Yo Ehara, Yukino Baba, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Assessing Translation Ability through Vocabulary Ability Assessment. In Proceedings of the Twenty-Fifth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-16), pages 3712-3718, New York City, USA, July 9-15, 2016. [PDF]
  • Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Agreement on Target-bidirectional Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL-HIT 2016), pages 411-416, San Diego, California, USA, June 12-17, 2016. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Interlocking Phrases in Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL-HIT 2016), pages 1076-1081, San Diego, California, USA, June 12-17, 2016. [PDF]
  • Lemao Liu, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Agreement on Target-bidrectional LSTMs for Sequence-to-Sequence Learning. In Proceedings of the 30th AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-16), Phoenix, Arizona, USA, February 12–17, 2016. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Vichet Chea, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Large-scale Study of Statistical Machine Translation Methods for Myanmar Language. In Proceedings of 11th Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2016), Ayutthaya, Thailand, February 10-12, 2016. [PDF]
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Parsing Myanmar (Burmese) by Using Japanese as a Pivot. In Proceedings of 14th International Conference on Computer Applications 2016 (ICCA2016), Yangon, Myanmar, February 25-26, 2016.
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Win Pa Pa, Khin War War Htike, Eiichiro Sumita. String to Tree and Tree to String Statistical Machine Translation for Myanmar Language. In Proceedings of 14th International Conference on Computer Applications 2016 (ICCA2016), Yangon, Myanmar, February 25-26, 2016.
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. "Introducing the Asian Language Treebank (ALT)". In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) ,pages 1574-1578, Portorož, Slovenia, May 23-28, 2016.
  • Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Sadao Kurohashi. "ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus". In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) ,pages 2204-2208, Portorož, Slovenia, May 23-28, 2016.

【国内会議・研究会】

  • Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley, Masao Utiyama, Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima. Supporting Collective Translator Training: Online Platform, Scaffolding and NLP. In Proceedings of the 14th Annual Workshop of The Australasian Language Technology Association (ALTA2016), Melbourne, Australia, December 5-7, 2016.
  • 山田優, 藤田篤, 影浦峡, 武田珂代子, 立見みどり. 文理・産学を越えた翻訳関連研究: 端緒の議論と今後の展望. 日本通訳翻訳学会第17回年次大会予稿集, C-9, page 34, 同志社大学, September 11, 2016.
  • 山内真樹, 藤原菜々美, 内山将夫, 隅田英一郎. 自動コーパス生成とフィードバックによる少量コーパスからの統計的機械翻訳. 2016年度人工知能学会全国大会(JSAI2016)論文集, 2P1-8in1, 北九州国際会議場, June 6-9, 2016. [PDF]
  • 今村賢治, 隅田英一郎. 素性空間拡張とコーパス結合を併用した統計翻訳のマルチドメイン適応. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 203-206 [PDF]
  • 藤原菜々美, 山内真樹, 内山将夫, 隅田英一郎. 自動コーパス生成による少量対訳コーパスからの統計的機械翻訳. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 219-222, March 2016. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Study of Punctuation Handling for Speech-to-speech Translation. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 525-528, March 2016. [PDF]
  • 内山将夫, 隅田英一郎. 機械翻訳のドメイン適応とカスタマイズの事例. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 519-532, March 2016. [PDF]
  • 影浦峡, Martin Thomas, Anthony Hartley, 内山将夫. みんなの翻訳実習における「足場」と翻訳力・翻訳者力 〜みんなの翻訳第6報〜. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 857-860, March 2016. [PDF]
  • 豊島知穂, 田辺希久子, 藤田篤, 影浦峡. 翻訳教育での利用を意識した翻訳エラー分類体系の再構築. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 861-864, March 2016. [PDF]
  • 山本真佑花, 田辺希久子, 藤田篤. 翻訳学習者の学習過程におけるエラーの傾向の変化. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 865-868, March 2016. [PDF]
  • 宮田玲, 藤田篤, 内山将夫, 隅田英一郎. 機械翻訳向け前編集の事例収集と類型化. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 869-872, March 2016. [PDF]
  • 田村晃裕, 隅田英一郎. 文書の階層構造を考慮したバイリンガルトピックモデル. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 1049-1052, March 2016. [PDF]
  • 中條清美, 内山将夫, 赤瀬川史朗, 西垣知佳子. データ駆動型英語学習における教育用例文コーパスSCoREの活用. 言語処理学会第22回年次大会発表論文集, pages 1081-1084, March 2016. [PDF]

【解説 ほか】

  • 内山将夫. (AAMT-MTフェア展示報告)みんなの自動翻訳@TexTraのご紹介. AAMTジャーナル, No.63, pages 15-16, October, 2016.
  • 山田優, 藤田篤, 影浦峡. (セッション参加報告)『文理・産学を越えた翻訳関連研究』開催報告. AAMTジャーナル, No.63, pages 36-40, October 2016.
  • 隅田英一郎. (国際シンポジウム案内)Coling 2016. AAMTジャーナル, No.62, pages 3-5, June, 2016.
  • 中澤敏明, 美野秀弥, 後藤功雄, Graham Neubig, 黒橋禎夫, 隅田英一郎. "第2回アジア翻訳ワークショップ(WAT2015)開催報告". AAMTジャーナル, No.61, pages 7-12, February, 2016.
  • 隅田英一郎. "音声翻訳の国家プロジェクト". AAMTジャーナル, No.61, pages 19-24, February, 2016.